1
00:00:43,120 --> 00:00:47,833
DE AMBULANCE

2
00:01:15,285 --> 00:01:17,550
Dit is het verhaal
van wat er met een man kan gebeuren

3
00:01:17,551 --> 00:01:20,535
voor het praten met een vreemde
vrouw op straat.

4
00:01:21,325 --> 00:01:23,865
- Altijd klagen.
-Spiderman is een fluitje van een cent.

5
00:01:23,866 --> 00:01:27,043
- Kom op.
- Hij is niet zo sterk en stoer, ik weet het niet...

6
00:01:27,131 --> 00:01:30,008
Kijk, daar is ze.
Ik wist dat ik haar weer zou zien.

7
00:01:30,009 --> 00:01:32,010
- Waar wil je gaan lunchen?
- Het maakt mij niet uit.

8
00:01:32,011 --> 00:01:32,878
Thais eten?

9
00:01:32,928 --> 00:01:35,264
Hé man, kun je haar niet zien?
Ze is geweldig, daar.

10
00:01:35,265 --> 00:01:38,025
- Nee, waar?
- Daar op de hoek bij de juwelierszaak.

11
00:01:38,026 --> 00:01:40,736
- Ze heeft donker haar en donkere ogen.
- Hoe kun je dat allemaal vanaf hier zien?

12
00:01:40,737 --> 00:01:42,329
Ik heb goede ogen.

13
00:01:43,147 --> 00:01:44,523
Ik weet niet welke je bedoelt.

14
00:01:45,357 --> 00:01:47,276
We krijgen nooit een tafel, Josh.

15
00:01:47,568 --> 00:01:49,703
Oké, ga je gang.
Ik zal het inhalen.

16
00:01:50,047 --> 00:01:51,540
Ik moet haar deze keer ontmoeten.

17
00:02:27,733 --> 00:02:32,112
Pardon, ik ben van het Amerikaanse Census Bureau
en ik moet je een vraag stellen.

18
00:02:32,696 --> 00:02:33,863
Ben je getrouwd of verliefd?

19
00:02:33,864 --> 00:02:36,450
En ik moet met rust gelaten worden.

20
00:02:36,550 --> 00:02:38,292
- Ga weg.
- Dat is direct.

21
00:02:38,660 --> 00:02:40,661
Weet je, ik wist dat je dat zou zijn
direct de eerste keer dat ik je zag.

22
00:02:40,662 --> 00:02:42,760
"Wat was wanneer?" zou je kunnen vragen.

23
00:02:43,000 --> 00:02:45,708
Nou ja, elke dag tijdens de lunch
Ik zie je hier altijd

24
00:02:45,709 --> 00:02:47,560
en ik probeer altijd te vangen
bij je langs om hallo te zeggen.

25
00:02:48,045 --> 00:02:49,504
- Hallo, hallo.
- Hallo, hoe gaat het?

26
00:02:49,797 --> 00:02:51,839
- Goed, bedankt.
- En elke dag verlies ik je altijd in de menigte.

27
00:02:51,840 --> 00:02:54,250
Nou, geef me een voorsprong van 30 seconden,
Je kunt mij weer kwijtraken.

28
00:02:57,679 --> 00:02:58,930
Kijk uit, kijk uit.

29
00:03:01,308 --> 00:03:02,600
Nu werd je bijna overreden.

30
00:03:02,601 --> 00:03:06,604
Dat deed ik niet. Ik ben perfect in staat
om helemaal alleen de straat over te steken.

31
00:03:06,605 --> 00:03:08,815
Zie het onder ogen, ik heb zojuist je leven gered,

32
00:03:08,816 --> 00:03:13,402
en daarom ben ik verantwoordelijk voor jouw leven,
tenminste tot na de lunch. Dus pak een arm.

33
00:03:13,737 --> 00:03:17,865
Ik heb engere jongens ontmoet dan jij.
Ik kan me alleen niet herinneren wanneer.

34
00:03:17,866 --> 00:03:21,786
Ik wist dat je charmant zou zijn.
Je kunt mij Jozua noemen.

35
00:03:22,246 --> 00:03:26,200
- Waarom doe ik zo gemeen tegen je, hè?
- Wat, ben je niet zo tegenover iedereen die je tegenkomt?

36
00:03:26,500 --> 00:03:30,295
Ik weet wat het is. Je bent boos omdat
Ik heb niets voor je verjaardag gekregen, toch?

37
00:03:30,296 --> 00:03:31,262
- Nee.
- Toch?

38
00:03:31,263 --> 00:03:32,781
Ik weet het, ik weet het.

39
00:03:36,194 --> 00:03:37,094
Wat gebeurt er? Hoe gaat het?

40
00:03:37,095 --> 00:03:39,847
Hé kerel, hier.
Het is een mooie Sony Walkman.

41
00:03:39,848 --> 00:03:40,772
Ik neem het.

42
00:03:41,140 --> 00:03:42,850
- Ik wil dit allemaal niet.
- Ik neem het, alsjeblieft.

43
00:03:42,851 --> 00:03:44,810
Zeker wel!
Deze jongens, houd dit vast,

44
00:03:44,893 --> 00:03:46,270
moeten werken voor de kost.

45
00:03:46,395 --> 00:03:50,340
Kijk, zonder deze jongens zouden we moeten gaan
naar winkels om dingen te kopen en belasting te betalen, toch?

46
00:03:50,816 --> 00:03:52,067
Oké, geef me deze hand.

47
00:03:52,526 --> 00:03:54,945
- Je bent maar licht dement.
- Slechts een klein beetje.

48
00:03:55,195 --> 00:03:57,322
- Kijk eens hoe mooi dat eruit ziet, zie je?
- O, heerlijk.

49
00:03:57,990 --> 00:04:00,158
Ja, kijk, ik waardeer je vrijgevigheid.

50
00:04:00,159 --> 00:04:02,952
maar ik ben er niet in geïnteresseerd
daten, jij of iemand anders.

51
00:04:02,953 --> 00:04:05,890
Je bent totaal asociaal,
wat bemoedigend is.

52
00:04:05,891 --> 00:04:07,498
Geen concurrentie.

53
00:04:07,499 --> 00:04:10,895
- Je zou me niet leuk vinden als je me zou leren kennen.
- Ik neem mijn eigen risico, bedankt.

54
00:04:11,545 --> 00:04:13,337
Als u mij wilt excuseren,
Ik heb een doktersafspraak.

55
00:04:13,338 --> 00:04:16,716
- Ja? Is er iets mis met jou?
- Nee, er is niets met mij aan de hand.

56
00:04:16,717 --> 00:04:18,976
- Het is niets van jouw...
- Ach, kom op, vertel het me. Wat heb je gevangen?

57
00:04:19,928 --> 00:04:23,473
Ik maak maar een grapje. Kijk, het is altijd leuk
iemand hebben om mee naar de dokter te gaan,

58
00:04:23,474 --> 00:04:25,391
iemand daarbuiten
de wachtkamer...

59
00:04:25,392 --> 00:04:26,934
- ...wachten.
- Bedankt, ik waardeer het.

60
00:04:26,935 --> 00:04:28,580
Luister, wil je gewoon alles meenemen?
Dit spul terug, oké?

61
00:04:29,938 --> 00:04:33,316
Dat is oké. Maak je geen zorgen
erover. Het is onbreekbaar, net als ik.

62
00:04:37,029 --> 00:04:39,140
- Wat kleingeld sparen, baas?
- Wat dacht je van wat koopwaar?

63
00:04:39,573 --> 00:04:42,450
Hoe zit het morgen? Ik zie je vlak voor de deur
van uw gebouw, waar het zich ook bevindt.

64
00:04:42,451 --> 00:04:46,788
- Alsjeblieft, alsjeblieft, opeens ben ik erg duizelig.
- Nou, je bent echt ziek, nietwaar?

65
00:04:46,789 --> 00:04:48,623
- Met mij komt alles goed.
- Wat is er?

66
00:04:48,624 --> 00:04:50,124
Ik wens het iedereen gewoon toe
zou mij met rust laten.

67
00:04:50,334 --> 00:04:53,334
Wat is er met jou aan de hand?
Wat moet ik doen? O, o god!

68
00:04:54,963 --> 00:04:57,465
Oké, maak je geen zorgen, ik ben hier
en ik zal je niet verlaten.

69
00:05:00,469 --> 00:05:02,470
Ze is beneden,
dus stuur de ambulance.

70
00:05:02,471 --> 00:05:04,388
- Het spijt me.
- Het is oké.

71
00:05:05,140 --> 00:05:06,557
Het spijt me dat ik je dit moet aandoen.

72
00:05:06,558 --> 00:05:09,103
Het is mij een genoegen.
Laat mij mijn jas maar uittrekken.

73
00:05:11,772 --> 00:05:13,530
Iemand belt een ambulance, oké?

74
00:05:14,300 --> 00:05:16,151
- Oké, meneer, meteen.
- Oké, hef je hoofd op.

75
00:05:17,152 --> 00:05:19,696
Oké, doe je hoofd achterover.
Daar ga je.

76
00:05:21,406 --> 00:05:23,375
Het lijkt erop dat je hebt gekozen
op het verkeerde meisje af.

77
00:05:25,119 --> 00:05:28,580
- Zie je hoe snel je aan mij gehecht raakte?
- Wat moest ze drinken?

78
00:05:30,082 --> 00:05:32,668
Ik denk dat ik er beter mee kan stoppen
die drie martini-lunches.

79
00:05:32,669 --> 00:05:33,919
Vooral zonder mij.

80
00:05:35,587 --> 00:05:39,466
- Je kunt me beter niet uit het oog verliezen, Josh.
- Dat is een heel goed idee.

81
00:05:40,134 --> 00:05:41,760
Ik heb je, ik heb je.

82
00:05:44,430 --> 00:05:46,150
Ik blijf bij je.
Maak je nergens zorgen over.

83
00:05:46,932 --> 00:05:48,267
Hé jongens, ze is hier.

84
00:05:48,809 --> 00:05:51,186
We liepen gewoon en ze zakte in elkaar.

85
00:05:52,354 --> 00:05:54,606
Ik heb me de hele dag vreemd gevoeld.

86
00:05:56,817 --> 00:05:59,820
Ik ben onderweg naar de dokter.
Ik heb diabetes.

87
00:06:00,404 --> 00:06:02,281
- Naar welk ziekenhuis breng je haar?
- Sint Franciscus.

88
00:06:02,406 --> 00:06:03,323
Oké, Sint Franciscus.

89
00:06:03,907 --> 00:06:05,117
- Ik weet niet eens je naam.
- Cheryl.

90
00:06:05,118 --> 00:06:07,119
Cheryl, wat is je achternaam?

91
00:06:07,120 --> 00:06:08,162
- Wat?
- Wat?

92
00:06:09,788 --> 00:06:10,948
- Ik kan je niet horen.
- Barysjnkikov.

93
00:06:12,499 --> 00:06:16,295
Ik ben om zes uur vrij van mijn werk.
Ik kom dan naar je toe, oké?

94
00:06:35,481 --> 00:06:37,406
Hé, Stanley, vind je het erg als ik vroeg stop?

95
00:06:37,566 --> 00:06:38,834
Ik heb een meisje in het ziekenhuis.

96
00:06:38,835 --> 00:06:40,335
- Het ziekenhuis?
- Ja.

97
00:06:40,536 --> 00:06:44,589
Persoonlijk vind ik de mijne gezond,
maar weet je, ga je gang.

98
00:06:44,590 --> 00:06:46,833
Ieder zijn eigen.

99
00:06:55,284 --> 00:06:57,984
Dit is een aardig gebaar, Jos.

100
00:07:02,841 --> 00:07:03,926
Hoi, hoe gaat het?

101
00:07:04,218 --> 00:07:08,055
Er werd hier een jongedame binnengebracht
vandaag ongeveer één, 13:15 vanmiddag.

102
00:07:08,430 --> 00:07:10,933
Ze stortte in nabij 57th en 5th Avenue.

103
00:07:12,226 --> 00:07:14,895
- Haar naam, alstublieft?
- Eh, haar naam is Cheryl.

104
00:07:15,562 --> 00:07:18,003
Alles wordt opgeslagen in de
computer onder achternaam.

105
00:07:18,816 --> 00:07:23,320
Ze is ongeveer van gemiddelde lengte.
Ze heeft mooie ogen, donker haar.

106
00:07:30,619 --> 00:07:34,623
Ik hoorde haar tegen de ambulancemedewerker zeggen
dat ze diabetes had, als dat helpt.

107
00:07:34,957 --> 00:07:35,960
Vind je het erg?

108
00:07:36,000 --> 00:07:37,167
Nee, sorry.

109
00:07:42,089 --> 00:07:43,507
Dat helpt helemaal niet.

110
00:07:46,260 --> 00:07:49,721
Ik ben hier sinds vanochtend 10.00 uur
en niemand kwam zo binnen.

111
00:07:50,055 --> 00:07:52,515
En dit is de enige
St. Franciscusziekenhuis?

112
00:07:52,516 --> 00:07:55,476
Ze hadden haar nooit hierheen gebracht
als ze gewond raakte op de 57e en de 5e.

113
00:07:55,477 --> 00:07:58,229
Wacht, ik zei niet dat ze gewond raakte.
Ik zei dat ze instortte.

114
00:07:58,230 --> 00:07:59,980
Geef mij geen houding.

115
00:08:00,000 --> 00:08:02,150
Ze zouden haar meegenomen hebben
naar het Roosevelt-ziekenhuis.

116
00:08:05,237 --> 00:08:07,760
Hier, breng dit daarheen en val ze lastig, hè?

117
00:08:08,490 --> 00:08:09,908
Hartelijk dank.

118
00:08:10,701 --> 00:08:17,320
- Pardon, ik kan dit niet lezen.
- Probeer harder. En vergeet je rozen niet.

119
00:08:21,670 --> 00:08:23,100
Ze zijn voor jou.

120
00:08:25,132 --> 00:08:28,469
We hebben hier vandaag maar één Jane Doe gehad
en ze is een vrouw van bijna 60.

121
00:08:29,178 --> 00:08:32,890
- Welke relatie heb jij met haar?
- Een vriend.

122
00:08:32,891 --> 00:08:35,700
Niet erg dichtbij als jij
weet haar achternaam niet eens.

123
00:08:45,194 --> 00:08:47,354
Dokter, waarom ben ik vastgebonden?

124
00:08:48,947 --> 00:08:51,575
Raak niet boos, oké?
Maak je geen zorgen, want je zult het hier leuk vinden.

125
00:08:51,576 --> 00:08:53,410
Waarom laten ze mij niet bellen?

126
00:08:53,411 --> 00:08:55,162
Oh, we laten je bellen.

127
00:08:55,746 --> 00:08:57,539
Laat je je huisgenoot bellen.

128
00:08:58,749 --> 00:09:01,376
En ik wil dat je het tegen je kamergenoot zegt
precies wat ik je zeg.

129
00:09:03,003 --> 00:09:04,700
Dit is geen gewoon ziekenhuis.

130
00:09:04,890 --> 00:09:07,920
Wij kunnen hier dingen doen die zij niet kunnen
in welk ander ziekenhuis dan ook.

131
00:09:09,176 --> 00:09:10,770
Wij kunnen diabetes genezen.

132
00:09:11,929 --> 00:09:14,020
Dat is niet mogelijk.

133
00:09:14,765 --> 00:09:16,875
We nemen secties uit
de alvleesklier van een varken

134
00:09:17,976 --> 00:09:20,704
en dan heb ik er een membraan overheen gedaan
die ik daar speciaal voor heb ontwikkeld.

135
00:09:20,979 --> 00:09:23,123
Wij nemen dat en wij
in uw lichaam implanteren

136
00:09:23,124 --> 00:09:25,380
en dat zul je nooit hebben
om opnieuw insuline te gebruiken.

137
00:09:34,159 --> 00:09:36,703
Houd op! Houd op!

138
00:09:40,874 --> 00:09:45,970
Het spijt me, maar ik raak graag de menselijke huid aan
door een chirurgische handschoen, dat is alles.

139
00:09:50,801 --> 00:09:53,480
- Je hebt alle anderen van streek gemaakt.
- Ik heb hier hulp nodig.

140
00:09:56,348 --> 00:09:59,750
- Zijn er nog anderen?
- Ja, er zijn er nog veel meer.

141
00:10:00,686 --> 00:10:03,510
Maar ik beloof je dat ik een operatie zal doen
op jou vóór een van hen.

142
00:10:04,273 --> 00:10:06,330
Je hoeft alleen maar te wachten a
dag of twee, dat is alles.

143
00:10:08,026 --> 00:10:09,862
Je gaat me vermoorden, nietwaar?

144
00:10:10,696 --> 00:10:14,116
Waarom, ja, uiteindelijk zal ik dat doen,
maar ik beloof je,

145
00:10:14,867 --> 00:10:17,486
Je zult in perfecte gezondheid verkeren
voordat je sterft.

146
00:10:18,787 --> 00:10:20,247
Is dat niet leuk?

147
00:10:29,465 --> 00:10:35,679
- Stripboeken? Verzin jij stripboeken?
- Nou, iemand moet het doen.

148
00:10:36,263 --> 00:10:41,185
Jaren geleden was ik dol op de oude moppenboeken,
vooral de klassieke strips.

149
00:10:41,977 --> 00:10:43,785
- Ik heb de middelbare school doorlopen.
- Ja.

150
00:10:43,937 --> 00:10:49,443
Maar de dingen van vandaag, gewoon
te bizar, te raar.

151
00:10:50,194 --> 00:10:55,866
De kinderen zijn gek geworden.
Stripboeken maken mij tegenwoordig bang.

152
00:10:57,534 --> 00:11:00,800
Nou, je moet gemakkelijk bang zijn.
Ik bedoel, voor een agent.

153
00:11:03,499 --> 00:11:04,917
Laat me je iets vertellen

154
00:11:05,876 --> 00:11:06,585
dat

155
00:11:07,628 --> 00:11:10,906
Ik heb het niet in vertrouwen genomen
veel mensen die hier binnenlopen. Zitten.

156
00:11:12,925 --> 00:11:15,310
- Ik heb ooit een zenuwinzinking gehad.
- Echt?

157
00:11:15,311 --> 00:11:16,271
Dat klopt.

158
00:11:16,595 --> 00:11:22,101
Na 14 jaar bij de politie,
het kwam zomaar op mij af, zonder enige waarschuwing.

159
00:11:23,936 --> 00:11:28,899
Ik weet dat de politie veel te verduren heeft
druk met een hoog zelfmoordcijfer.

160
00:11:29,191 --> 00:11:30,876
Ik zei zenuwinzinking.

161
00:11:32,528 --> 00:11:34,947
- Ik heb er nog nooit een gehad.
- Nee?

162
00:11:37,074 --> 00:11:39,743
Je ziet eruit als een zeer gedreven jongeman.

163
00:11:42,538 --> 00:11:44,630
Heb je carrièreproblemen?

164
00:11:47,835 --> 00:11:51,922
Nou ja, als ik niet klaar ben
11 panelen tegen vrijdag, dat zal ik doen.

165
00:11:52,339 --> 00:11:53,924
Dit is zij, luitenant.

166
00:11:54,258 --> 00:11:58,637
Ik ken haar, ja.
Veronica, in Archie.

167
00:11:58,762 --> 00:12:00,013
Ze lijkt op Veronica.

168
00:12:00,722 --> 00:12:03,645
Nee, dat doet ze niet.
Veronica heeft een pony.

169
00:12:03,660 --> 00:12:05,619
Misschien heb je haar gewoon verzonnen.

170
00:12:07,229 --> 00:12:08,861
Waarom zou ik dat willen doen?

171
00:12:09,815 --> 00:12:13,681
Nu ik erover nadenk, er is een agent
op de afdeling Moordzaken

172
00:12:13,682 --> 00:12:15,211
lijkt op Jughead.

173
00:12:15,946 --> 00:12:17,940
Nu wordt hij helemaal boos
weg als ik hem dat vertel.

174
00:12:17,960 --> 00:12:21,302
Luitenant, denkt u dat?
Zullen we haar kunnen vinden?

175
00:12:21,303 --> 00:12:22,962
- Zitten.
- Ja, meneer.

176
00:12:26,498 --> 00:12:28,300
Wat denk je precies dat er is gebeurd?

177
00:12:28,301 --> 00:12:30,869
De ambulance heeft haar opgehaald.
Waar hebben ze haar neergezet?

178
00:12:31,587 --> 00:12:32,920
Ik weet het niet.

179
00:12:33,213 --> 00:12:35,715
- Misschien zijn ze haar kwijt.
- Haar verloren?

180
00:12:35,716 --> 00:12:36,799
Ja.

181
00:12:36,800 --> 00:12:39,762
Misschien zijn ze gestopt bij een
rood licht en ze viel eruit.

182
00:12:42,806 --> 00:12:44,391
Dat is niet waarschijnlijk, luitenant.

183
00:12:45,142 --> 00:12:52,065
Als je het van mij aanneemt, komt ze wel opdagen.
Eén ding over vrouwen: ze komen altijd opdagen.

184
00:12:52,775 --> 00:12:55,477
De volgende keer dat ze dat doet, vraag het haar
wat haar verdomde naam is.

185
00:12:56,695 --> 00:13:00,032
- Luitenant, mag ik de ambulance voor u tekenen?
- Kan ik je tegenhouden?

186
00:13:08,165 --> 00:13:09,083
Wat wil je?

187
00:13:11,335 --> 00:13:13,103
Vergeet niet dat je een vier hebt
uur tandartsafspraak.

188
00:13:13,104 --> 00:13:16,450
Hoe weet je dat in godsnaam?
Heb je mijn bureau weer doorzocht?

189
00:13:16,965 --> 00:13:20,636
Waarom is het elke keer dat ik een gaatje heb,
weet jij het eerder dan ik?

190
00:13:21,053 --> 00:13:22,730
Ik weet niet waar je het over hebt.

191
00:13:25,099 --> 00:13:27,684
De betaling van uw autoverzekering moet vandaag worden betaald.

192
00:13:27,810 --> 00:13:29,561
Ga verdomme mijn kantoor uit!

193
00:13:35,400 --> 00:13:38,445
- Het is de bedoeling dat je een tekening maakt.
- Dat is wat ik doe.

194
00:13:40,197 --> 00:13:41,448
Zoals ik al zei,

195
00:13:43,534 --> 00:13:45,730
- voor mij lijkt ze nog steeds op Veronica.
- Bedankt.

196
00:13:46,703 --> 00:13:49,331
En dit lijkt erop
een hele oude ambulance.

197
00:14:00,843 --> 00:14:02,136
Wat?

198
00:14:07,141 --> 00:14:10,602
- Wat heb ik verkeerd gedaan?
- Je was niet bijzonder overtuigend.

199
00:14:10,644 --> 00:14:11,770
O, bedankt.

200
00:14:11,937 --> 00:14:15,332
En je bent niet erg oplettend.
Helemaal geen goede getuige.

201
00:14:16,600 --> 00:14:17,431
Hé...

202
00:14:17,432 --> 00:14:21,864
Waarom is het zo belangrijk
dat iedereen mij in diskrediet brengt?

203
00:14:21,885 --> 00:14:24,094
Val jij altijd meisjes lastig op straat?

204
00:14:25,451 --> 00:14:27,703
Ik weet dat het echt verschrikkelijk klinkt, ja?

205
00:14:28,871 --> 00:14:31,123
Maar ik moest het gewoon doen.

206
00:14:35,753 --> 00:14:38,964
Ze moet een grote indruk hebben gemaakt
dat je zoveel moeite doet.

207
00:14:39,548 --> 00:14:40,716
Dus?

208
00:14:41,675 --> 00:14:45,721
Zo kijk je toch wat meer samen
dan de meeste gekken die hier binnenkomen.

209
00:14:45,846 --> 00:14:47,100
- Hartelijk dank.
- Graag gedaan.

210
00:14:47,330 --> 00:14:49,974
De meesten van hen worden achtervolgd door buitenaardse wezens,

211
00:14:49,975 --> 00:14:54,520
maar ja, ik weet het niet, denk je misschien
dat buitenaardse wezens die ambulance bestuurden.

212
00:14:54,521 --> 00:14:55,320
O ja.

213
00:14:55,321 --> 00:15:00,110
- Hoe zagen ze eruit, de chauffeurs?
- Nou, je weet wel, mensen in uniform.

214
00:15:00,903 --> 00:15:03,155
Het enige wat je ziet is het uniform.

215
00:15:04,615 --> 00:15:05,741
Heel erg bedankt.

216
00:15:07,159 --> 00:15:10,005
Weet je, je laat me afvragen...

217
00:15:10,006 --> 00:15:13,865
Waarom zou een aantrekkelijke vrouw,
niet anders dan jij, wil je agent worden?

218
00:15:14,792 --> 00:15:19,004
Nou, opgroeien in de stad,
altijd het gevoel hebben een potentieel slachtoffer te zijn,

219
00:15:19,505 --> 00:15:23,609
dan heb je ineens een badge
en een pistool en een paar handboeien

220
00:15:23,610 --> 00:15:25,850
en je voelt je niet meer zozeer een slachtoffer.

221
00:15:27,930 --> 00:15:31,016
- Ooit iemand neergeschoten?
- Nee, maar ik ben altijd hoopvol.

222
00:15:33,894 --> 00:15:38,524
Hoe bedoel je, je kunt dat soort dingen niet uitdelen
van informatie? Wat voor soort ziekenhuis is dit?

223
00:15:39,108 --> 00:15:42,277
Nee, vergeet het!
Nee, vergeet het maar,

224
00:15:42,278 --> 00:15:44,696
Ik zal haar zelf vinden.
Ja, bedankt voor niets.

225
00:15:45,948 --> 00:15:46,990
Iets kwijtgeraakt, Josh?

226
00:15:49,451 --> 00:15:51,453
- Haar.
- Wauw, dat is een verlies.

227
00:15:51,995 --> 00:15:53,997
Ja, ze is eigenlijk veel
ziet er beter uit dan dit.

228
00:15:54,415 --> 00:15:57,458
Ja, dat weet ik zeker,
Maar ik wil je iets vragen, Josh.

229
00:15:57,459 --> 00:15:59,502
Ben je van plan om te doen
nog werk vanochtend?

230
00:15:59,586 --> 00:16:01,045
Eh, wat heeft het voor zin, Stan?

231
00:16:01,046 --> 00:16:04,465
Elk vrouwelijk personage dat ik teken
lijkt uiteindelijk op haar.

232
00:16:04,466 --> 00:16:09,200
Ja, dat heb ik gemerkt. Sterker nog,
Ik denk dat het iets is waar we over moeten praten,

233
00:16:09,201 --> 00:16:11,874
maar niet hier. Kom op,
Laten we hier praten, Josh.

234
00:16:13,725 --> 00:16:16,686
Je tekeningen zijn geweest
lijken allemaal behoorlijk op elkaar.

235
00:16:16,687 --> 00:16:20,331
Weet je, Josh, toen ik gaf
jij dat Dr. Strong-script moet doen,

236
00:16:20,332 --> 00:16:23,109
Ik dacht dat je het zou beseffen
wat een kans was dat.

237
00:16:23,110 --> 00:16:25,011
- Dat doe ik, Stan.
- Ik weet...

238
00:16:25,012 --> 00:16:27,513
Maar ik wil niet dat je het verpest
vanwege een meisje.

239
00:16:27,553 --> 00:16:29,858
- Stan, heb ik je ooit in de steek gelaten?
- Nee.

240
00:16:29,908 --> 00:16:32,077
Nachten, weekenden, wat je maar nodig hebt.

241
00:16:32,327 --> 00:16:35,038
Kijk, ik heb mijn hele verdomde leven geruild
voor deze strip.

242
00:16:35,414 --> 00:16:38,480
Kijk, je moet je eigen problemen oplossen
in je eigen tijd, oké?

243
00:16:38,917 --> 00:16:42,212
Je doet wat je moet doen
en ik zal doen wat ik moet doen.

244
00:16:45,466 --> 00:16:46,592
Heb je deze vrouw gezien?

245
00:16:46,967 --> 00:16:48,093
Heb je deze vrouw gezien?

246
00:16:48,343 --> 00:16:49,636
Heeft u deze dame gezien?

247
00:16:50,345 --> 00:16:51,305
Heb je deze vrouw gezien?

248
00:16:51,365 --> 00:16:54,343
- Ken je haar?
- Ja, ze is mijn kamergenote.

249
00:16:54,733 --> 00:16:57,042
- Ken je haar?
- Zou je met ons mee willen doen?

250
00:16:58,979 --> 00:17:01,050
Waarom loop je allemaal?
daarmee over 5th Avenue?

251
00:17:04,030 --> 00:17:07,696
- Je hebt stiekem naar me gekeken, nietwaar?
- Ik wil graag een antwoord.

252
00:17:08,350 --> 00:17:09,350
Oké.

253
00:17:10,365 --> 00:17:15,204
Ze is al een paar dagen niet naar haar werk geweest
en jij maakt je zorgen, toch?

254
00:17:15,954 --> 00:17:17,998
Nou, je lijkt echt goed geïnformeerd.

255
00:17:19,166 --> 00:17:20,042
Bedankt.

256
00:17:20,918 --> 00:17:22,226
Mag ik een Pina Colada?

257
00:17:23,587 --> 00:17:25,964
Breng haar een Pina Colada.

258
00:17:27,883 --> 00:17:29,593
Ze heeft diabetes, nietwaar?

259
00:17:30,052 --> 00:17:32,513
Meestal vertelde ze het niet aan mensen
dat, vooral vreemden.

260
00:17:32,805 --> 00:17:35,507
Nou, ze vertrouwt me, waarom jij niet?

261
00:17:38,644 --> 00:17:39,394
Bedankt.

262
00:17:41,814 --> 00:17:44,066
Wat?
Ik zou deze niet eens moeten drinken.

263
00:17:45,317 --> 00:17:47,820
Nou, dat was het toeval
Dat heeft vrienden van ons gemaakt, oké?

264
00:17:47,840 --> 00:17:50,133
Ik heb zelf diabetes, groot probleem.

265
00:17:50,572 --> 00:17:52,801
En dan op een dag ga ik erin
de koelkast op kantoor

266
00:17:52,802 --> 00:17:54,755
en daar is haar insuline
vlak naast de mijne.

267
00:17:54,785 --> 00:17:57,510
Zou iemand er daadwerkelijk aan toe zijn gekomen
en er iets in doen?

268
00:17:58,497 --> 00:18:00,124
Wie zou zoiets stoms doen?

269
00:18:00,499 --> 00:18:02,230
Ik weet het niet, iemand
die haar ziek wilde maken,

270
00:18:02,501 --> 00:18:04,920
een excuus hebben om een ambulance te bellen.

271
00:18:05,810 --> 00:18:07,840
- Kijk, probeer me niet bang te maken.
- Ik probeer je niet bang te maken.

272
00:18:07,950 --> 00:18:09,700
Oké, ze is waarschijnlijk al thuis.

273
00:18:09,967 --> 00:18:11,718
- Ja, waarschijnlijk wel.
- Ja, dat is zo.

274
00:18:12,302 --> 00:18:16,765
Er is daar een telefoon.
Waarom bel je haar niet?

275
00:18:17,266 --> 00:18:18,313
Oké, dat zal ik doen, prima.

276
00:18:18,434 --> 00:18:19,504
Hier is een kwart.

277
00:18:19,535 --> 00:18:22,238
Oh, ik denk echt dat je het nodig zult hebben
veel meer dan ik.

278
00:18:28,110 --> 00:18:30,861
Ik ben het. Het spijt me
om een probleem voor je te maken

279
00:18:30,862 --> 00:18:35,066
maar ik zit in de problemen. Ik moet je zien
na 8.30 uur bij de koetsstal

280
00:18:35,067 --> 00:18:40,330
waar ik in het weekend werk. Bel de politie niet.
Het zal het voor mij alleen maar erger maken.

281
00:18:52,676 --> 00:18:56,540
- Was zij het? Zij was het, nietwaar? Zeg eens.
- Nee.

282
00:18:56,972 --> 00:18:59,640
- Het was een bericht van haar, nietwaar?
- Shit.

283
00:19:03,645 --> 00:19:07,050
Waarom ga ik dit alleen doen?
Als je mee wilt, prima.

284
00:19:08,734 --> 00:19:10,387
Het zijn alleen jij en ik en geen politie, oké?

285
00:19:10,527 --> 00:19:12,988
Oké, geen politie.
Waar breng je mij heen?

286
00:19:21,163 --> 00:19:23,665
- Nou, we zijn er.
- Waar zijn we?

287
00:19:26,001 --> 00:19:27,836
Hier werkt ze in het weekend.

288
00:19:27,980 --> 00:19:29,440
Ze geeft geweldige tips.

289
00:19:29,838 --> 00:19:34,100
Het lijkt mij een garnalencocktail en een prime rib
geeft mij het recht om tenminste haar achternaam te weten.

290
00:19:35,344 --> 00:19:39,098
Waarom wacht je niet gewoon hier?
en als ze je wil zien, zwaai ik.

291
00:19:39,099 --> 00:19:40,349
Oké.

292
00:19:50,484 --> 00:19:51,865
Waar is iedereen?

293
00:19:54,655 --> 00:19:56,073
Ben je vanavond vroeg dicht geweest?

294
00:20:01,328 --> 00:20:02,704
Cheryl?

295
00:20:15,843 --> 00:20:21,515
- Jos! Jos!
- Oké, ik ben hier. Ik haal je eruit.

296
00:20:50,335 --> 00:20:52,335
Kalmeer jezelf maar.
Hoe zei je dat je naam was?

297
00:20:52,336 --> 00:20:53,756
Joshua, Joshua Bakker.

298
00:20:53,757 --> 00:20:57,009
Oké, luister, Joshua. De lokale
straatbendes breken in die stal in

299
00:20:57,010 --> 00:21:00,095
drie of vier keer per maand en laat de paarden uit
en 's nachts wordt er moord gepleegd.

300
00:21:00,387 --> 00:21:03,182
Agent, de kinderen hebben er geen geheel in gestopt
verdomde deur, oké?

301
00:21:03,183 --> 00:21:06,330
- Echt waar? Wie denk je dan wel?
- Kijk, er is vanavond een vrouw ontvoerd, oké?

302
00:21:06,331 --> 00:21:10,564
- Een vrouw ontvoerd?
- Nee, nee. Dat heb ik niet gezegd.

303
00:21:10,606 --> 00:21:15,194
Kunt u contact opnemen met luitenant Spencer?
op het 33e district, oké? Vertel hem wat er is gebeurd.

304
00:21:15,319 --> 00:21:18,974
- Zeg hem dat het de ambulance van Josh was, oké?
- Een wat?

305
00:21:20,032 --> 00:21:22,625
Vergeet het. Ik bel hem zelf vanuit huis.

306
00:21:25,964 --> 00:21:30,065
Kom op, Spencer. Bel mij,
bel mijn telefoon, ik neem op.

307
00:21:30,080 --> 00:21:32,300
Bel me terug, het is cool.

308
00:21:32,410 --> 00:21:35,330
Zzz, doe je werk, Spencer, kom op.

309
00:21:35,525 --> 00:21:37,611
Kom op. Kom op.

310
00:21:41,650 --> 00:21:44,590
We zullen je vinden, lieverd. Wij zullen.

311
00:22:40,672 --> 00:22:42,883
Ik ben het, Patty, doe de deur open.
Ik ben ziek.

312
00:22:42,884 --> 00:22:45,510
Ik ben ziek. Ik ben ziek.

313
00:22:45,511 --> 00:22:49,013
- Jezus, je ziet er verschrikkelijk uit.
- Patty, er zit iets in mij

314
00:22:49,014 --> 00:22:51,524
probeert zijn wachten te verbreken.
Ik moet overgeven.

315
00:22:52,474 --> 00:22:56,068
Hé, je hebt me eruit gehaald
een keer naar een waardeloos concert.

316
00:22:56,069 --> 00:22:57,435
Je hebt me nooit meer gebeld,

317
00:22:57,436 --> 00:23:01,031
en nu wil je gooien
in mijn appartement.

318
00:23:02,134 --> 00:23:05,887
Oké, oké, dat heb je
moest naar een ziekenhuis.

319
00:23:05,888 --> 00:23:07,930
Nee, nee, nee, nee, nee.

320
00:23:07,931 --> 00:23:09,676
Wat is er met jou aan de hand?

321
00:23:09,726 --> 00:23:11,926
- Bel ze niet!
- Je zou dood kunnen gaan.

322
00:23:11,948 --> 00:23:14,006
Je mag niet bellen. Je mag niet bellen.
Oh god, bel ze niet.

323
00:23:14,007 --> 00:23:15,107
Wat is het racket?

324
00:23:15,120 --> 00:23:17,805
Bel ze niet, Patty.
Patty, hang op.

325
00:23:18,105 --> 00:23:20,525
Luister, iemand heeft vergif gedronken.

326
00:23:24,306 --> 00:23:26,805
Was je buiten? Ze zullen niet...

327
00:23:27,107 --> 00:23:30,706
Louis, hij heeft een stuiptrekking.
Laat hem zijn tong niet inslikken!

328
00:23:37,057 --> 00:23:39,454
Jullie schreeuwen in de gang.

329
00:23:39,455 --> 00:23:42,100
Wat is er met jou aan de hand?
Je hebt hulp nodig.

330
00:23:42,350 --> 00:23:44,250
Verberg mij, verberg mij, verberg mij.

331
00:23:48,157 --> 00:23:50,357
Wauw, jullie waren er snel.

332
00:23:55,312 --> 00:23:59,275
Nee, nee, nee. Ik kom niet.

333
00:24:00,575 --> 00:24:03,575
Nee, nee, nee, nee.

334
00:24:04,488 --> 00:24:06,907
Vecht niet tegen ze, Josh.
Ze proberen je te helpen.

335
00:24:06,908 --> 00:24:08,492
Ze gaan mij vermoorden!

336
00:24:09,743 --> 00:24:11,370
Ze gaan mij vermoorden, Patty.

337
00:24:13,705 --> 00:24:18,627
Patty, Patty, kijk eens goed naar deze jongens.
Denk aan hun gezichten. Jij kunt een getuige zijn, Patty.

338
00:24:19,002 --> 00:24:20,708
Denk aan hun gezichten.

339
00:24:21,009 --> 00:24:22,424
Patty, vergeet niets.

340
00:24:22,464 --> 00:24:24,174
Maak je geen zorgen, ik kom naar het ziekenhuis.

341
00:24:48,175 --> 00:24:50,375
Koop een rechte jas.

342
00:24:51,326 --> 00:24:54,663
Nou, het lijkt op de inzinking die ik voorspelde
het duurde niet lang voordat het gebeurde.

343
00:24:54,664 --> 00:24:58,180
Luitenant, u bent hier. Jij bent een van hen.
Ja, natuurlijk, je wilde niet luisteren.

344
00:24:58,190 --> 00:25:00,919
Jij dekt ze, toch?
Daarom ben je hier.

345
00:25:01,003 --> 00:25:04,631
Absoluut, Josh, we zijn er allemaal mee bezig.
Het is een samenzwering.

346
00:25:05,257 --> 00:25:08,260
Het gehele ziekenhuispersoneel en de
Politiebureau van New York.

347
00:25:08,677 --> 00:25:09,720
We zijn er allemaal op uit om je te pakken te krijgen.

348
00:25:12,514 --> 00:25:15,183
Ik snap het. Dit is een ziekenhuis, toch?

349
00:25:15,184 --> 00:25:18,519
Rechts. En jij bent een echte witte gorilla.

350
00:25:18,520 --> 00:25:20,021
Je bent een echte verpleegster.

351
00:25:20,041 --> 00:25:21,209
Je bent een echte agent.

352
00:25:22,608 --> 00:25:23,650
Ik ben een vergissing.

353
00:25:24,318 --> 00:25:25,861
Rechts? Rechts.

354
00:25:26,111 --> 00:25:30,908
Luitenant, luitenant, die twee boeven?
Dezelfde twee boeven.

355
00:25:30,909 --> 00:25:34,536
- U bent opgehaald door spoedeenheid 53.
- Nee, nee.

356
00:25:34,745 --> 00:25:37,145
Je werd naar toe gebracht
het Chambers Algemeen Ziekenhuis.

357
00:25:37,146 --> 00:25:39,516
Je was gek geworden
gedurende de laatste drie en een half uur.

358
00:25:40,167 --> 00:25:44,296
- Ga nu zitten voordat je valt.
- Ik herinner het me. Ik heb dingen kapot gemaakt, toch?

359
00:25:45,089 --> 00:25:48,300
Maak je er geen zorgen over.
Het staat op uw factuur.

360
00:25:48,383 --> 00:25:49,134
Geweldig.

361
00:25:49,135 --> 00:25:52,513
- Ik hoop dat je een ziektekostenverzekering hebt.
- Oh ja, veel van waar ik werk.

362
00:25:52,971 --> 00:25:54,681
Waar ik vroeger werkte.

363
00:25:54,682 --> 00:25:59,686
Ik hoop dat ze psychiatrische zaken behandelen
want je blijft voor een lange tijd weg.

364
00:26:00,229 --> 00:26:04,983
Luitenant, oké, oké.
Ik had het mis over het ziekenhuis.

365
00:26:05,317 --> 00:26:08,987
Oké, maar ik had gelijk wat die twee boeven betreft.
Het waren dezelfde twee jongens.

366
00:26:10,030 --> 00:26:12,282
Dezelfde twee jongens?
Dat is wat je beweert?

367
00:26:12,283 --> 00:26:12,983
Precies.

368
00:26:13,033 --> 00:26:14,952
Jongens, kom binnen.

369
00:26:21,500 --> 00:26:24,253
Oké, een schot in de roos. Deze twee mannen?

370
00:26:25,170 --> 00:26:28,090
Ik weet het niet, luitenant.
Ik dacht dat het dezelfde twee jongens waren.

371
00:26:28,180 --> 00:26:29,690
Ik vind een paar schopjes niet erg,

372
00:26:29,691 --> 00:26:31,760
maar om overal over te geven
de binnenkant van onze ambulance?

373
00:26:32,302 --> 00:26:33,469
Wie moet dat opruimen, denk je?

374
00:26:33,470 --> 00:26:37,849
- Kijk man, het spijt me echt.
- Ach, vergeet het maar. Ik hoop dat je je beter voelt.

375
00:26:37,850 --> 00:26:39,058
Bedankt.

376
00:26:40,769 --> 00:26:41,978
Aardige jongens.

377
00:26:46,567 --> 00:26:48,943
We probeerden zijn maag leeg te pompen,
maar er bleef niet veel over.

378
00:26:48,944 --> 00:26:53,364
- Hé kijk, ik weet dat ik vergiftigd ben, oké?
- Misschien heb je het jezelf aangedaan

379
00:26:53,365 --> 00:26:56,701
om aandacht te krijgen.
Ik heb met die stewardess in je gebouw gesproken.

380
00:26:56,702 --> 00:26:59,538
- Patty.
- Ze zei dat je een beetje een eenling bent.

381
00:26:59,955 --> 00:27:04,209
- Ja, ga niet veel uit, niet veel vrienden.
- Zoiets heeft ze niet gezegd, luitenant.

382
00:27:04,585 --> 00:27:06,754
Veel mensen denken
Je bent vreemd, Joshua.

383
00:27:06,755 --> 00:27:12,009
Dat is tenminste wat ze ons vertellen.
'Vreemde jonge kerel, niet helemaal normaal.'

384
00:27:12,801 --> 00:27:14,136
Hoe kijkt hij naar jou?

385
00:27:14,762 --> 00:27:18,807
Waarom moet ik altijd krijgen
de vreemde op mijn vloer?

386
00:27:19,266 --> 00:27:24,229
Oké, prima. Geloof me dus niet, prima.
Laat mij naar huis gaan.

387
00:27:24,605 --> 00:27:27,483
Dat zou niet veilig zijn.
Iemand probeert je te vermoorden.

388
00:27:28,233 --> 00:27:30,085
Misschien probeer je je te vermoorden.

389
00:27:30,778 --> 00:27:33,906
- Je moet ter observatie worden vastgehouden.
- Onthoud die viezerik

390
00:27:33,907 --> 00:27:37,159
Heb je vorige maand gewond binnengebracht?
Hij doet mij aan hem denken.

391
00:27:37,743 --> 00:27:41,246
Waarom verplaats je hem vanavond niet naar Bellevue?
Haal hem van mijn vloer.

392
00:27:41,286 --> 00:27:42,871
Ja.

393
00:27:44,166 --> 00:27:47,920
Heeft ze gelijk, Joshua?
Heb je zelf iets met dat meisje gedaan?

394
00:27:48,921 --> 00:27:52,257
Jij bent er één van
psychopaten die meisjes vermoorden

395
00:27:52,258 --> 00:27:56,654
gaat dan naar de politie om verhalen te vertellen?
- Oh ja, zeker.

396
00:27:56,655 --> 00:28:03,060
Ik heb Cheryl vermoord, en haar kamergenote ook.
Ja, en raad eens? Er is geen ambulance.

397
00:28:05,604 --> 00:28:09,461
- Zorg voor hem.
- Zeker, nu is hij mijn probleem, geweldig.

398
00:28:12,111 --> 00:28:13,654
Wees zachtaardig.

399
00:28:16,657 --> 00:28:18,850
Weet je, je bent zeker aantrekkelijk.

400
00:28:19,660 --> 00:28:22,579
Luister, meneer, ik wil niet
vanavond geen problemen meer.

401
00:28:23,580 --> 00:28:26,975
Anders geef ik je iets
dat zal je 24 uur lang onder water houden.

402
00:28:27,126 --> 00:28:30,037
Je wordt wakker met het ergste
verdomde hoofdpijn die je ooit hebt gehad.

403
00:28:30,038 --> 00:28:32,038
Oh god, Florence nachtmerrie.

404
00:28:33,215 --> 00:28:35,092
Zo werd ik al eerder genoemd.

405
00:28:37,594 --> 00:28:41,557
Nu kijk ik er naar uit
een fijne, rustige avond.

406
00:28:43,684 --> 00:28:47,438
Dus als je iets nodig hebt, doe dat dan niet
laat mij het eens uitzoeken.

407
00:28:47,896 --> 00:28:52,025
Je zult niet weten dat ik leef.
Wat een charmeur.

408
00:28:58,365 --> 00:29:00,580
Ze proberen mij ook te vermoorden.

409
00:29:03,662 --> 00:29:04,705
WHO?

410
00:29:06,165 --> 00:29:11,545
WHO? Klootzak dokters
en die vreselijke verpleegster Feinstein, dat is wie.

411
00:29:12,379 --> 00:29:15,200
Als ik dit ziekenhuis niet snel verlaat
Ik zal een dode eend zijn.

412
00:29:16,133 --> 00:29:19,970
Negen en een half jaar I
ben niet naar een dokter gegaan. Ik voelde me prima.

413
00:29:20,345 --> 00:29:23,766
Toen liet ik ze hun handen op mij leggen,
elke dag word ik erger.

414
00:29:24,224 --> 00:29:26,476
- Waar heb je zin in?
- Wie weet het?

415
00:29:26,477 --> 00:29:29,500
Ze zeggen hart, ik zeg indigestie.

416
00:29:29,980 --> 00:29:32,732
Verdomd zwartgeblakerde roodbaars Cajun-eten.

417
00:29:32,733 --> 00:29:35,318
Wie heeft er ooit gehoord van het serveren van die onzin?
aan een niet-Cajun?

418
00:29:35,778 --> 00:29:38,738
Hé, maar zolang ik een verzekering heb,

419
00:29:38,739 --> 00:29:41,533
die klootzak
dokters laten me niet gaan.

420
00:29:42,451 --> 00:29:45,120
Ik denk dat we je wakker hielden, hè?

421
00:29:45,579 --> 00:29:47,623
Maak je een grapje?
Ik heb genoten van elke minuut.

422
00:29:48,248 --> 00:29:49,833
Jongen, voor één keer had ik geluk.

423
00:29:50,834 --> 00:29:55,506
- Je bent een huisgenoot.
- Wat definieert volgens jou 'een huisgenoot'?

424
00:29:56,048 --> 00:29:59,176
Een moordzuchtige maniak als metgezel?

425
00:29:59,885 --> 00:30:01,470
Dat is een geweldig verhaal.

426
00:30:02,054 --> 00:30:04,598
Dat is een functie die zelfs de
Associated Press zou het brengen.

427
00:30:05,682 --> 00:30:07,893
Alle noten hierin
stad en ik ben speciaal?

428
00:30:08,143 --> 00:30:11,647
Ja, vooral als je hebt gedood
suggereerde dat meisje zoals die agent.

429
00:30:12,106 --> 00:30:16,401
- Het spijt me dat ik je moet teleurstellen.
- Eh, mag ik?

430
00:30:16,902 --> 00:30:18,362
- Wees mijn gast.
- Ja.

431
00:30:23,951 --> 00:30:26,577
Hé, waarom dwing je mij niet
beter voelen en gewoon bekennen?

432
00:30:26,578 --> 00:30:28,079
Zorg je ervoor dat je je beter voelt?

433
00:30:28,080 --> 00:30:31,040
Ja, vertel me al het griezelige
kleine details over

434
00:30:31,083 --> 00:30:34,085
waar de lichaamsdelen begraven liggen.
Ik bedoel, ik ben tenslotte een aardige vent.

435
00:30:34,086 --> 00:30:35,336
Ik zou het verhaal kunnen gebruiken.

436
00:30:35,337 --> 00:30:36,921
Voor mij zou het veel betekenen.

437
00:30:37,339 --> 00:30:40,967
Ik bedoel, laten we eerlijk zijn, jongen. Kijk, op mijn leeftijd,
Ze proberen mij in de wei te zetten.

438
00:30:41,343 --> 00:30:43,845
De rapporten die zijn verzonden door
die klootzakkendokters

439
00:30:43,846 --> 00:30:47,096
zat daar niet zo lekker mee
Stadsredacteur van de New York Post

440
00:30:47,097 --> 00:30:49,315
die mij al op Overlijdensberichten had gezet

441
00:30:49,316 --> 00:30:52,353
in de hoop dat dat snel een keer zal gebeuren
Ik zou mijn eigen schrijven.

442
00:30:52,563 --> 00:30:55,800
Probeer je het mij te vertellen
dat u een krantenverslaggever bent?

443
00:30:55,801 --> 00:30:57,151
De beste!

444
00:30:57,152 --> 00:31:00,070
Ik zou je een kop kunnen geven,
maar ze zouden het nooit afdrukken.

445
00:31:00,404 --> 00:31:02,507
- Nou, probeer mij, probeer mij.
- Oké.

446
00:31:03,907 --> 00:31:05,534
- Een ambulance.
- Ziekenwagen.

447
00:31:05,535 --> 00:31:09,621
Het pikt New Yorkers op
en ze worden nooit meer gezien of gehoord.

448
00:31:10,372 --> 00:31:12,499
Een voertuig van barmhartigheid, dat is het echt

449
00:31:12,750 --> 00:31:14,084
een moordmachine.

450
00:31:14,126 --> 00:31:18,630
Ik vind die over het moorddadige snijden leuk
veel beter. Dat verkoopt altijd papieren.

451
00:31:18,922 --> 00:31:19,965
Kijk, waarom houden we ons daar niet aan.

452
00:31:20,174 --> 00:31:22,776
Oké, fuck you, en ga van mijn bed af.

453
00:31:24,178 --> 00:31:29,316
Neuken? Mijn grootvader, hij zegt: fuck you.
Ik zei niet dat ik het niet wilde horen.

454
00:31:29,516 --> 00:31:32,311
Ik zei dat ik het liever wilde horen
iets in de eerste persoon, zoals,

455
00:31:32,978 --> 00:31:36,523
"Ik heb een topmodel uit New York vermoord."
Dat is een hoofdverhaal.

456
00:31:36,774 --> 00:31:41,236
- Maar hé, kijk. Wie ben ik om kieskeurig te zijn?
- Hoe heet je eigenlijk?

457
00:31:41,445 --> 00:31:44,198
- Elias, Elias Zacharai.
- Elias Zacharai?

458
00:31:44,199 --> 00:31:46,842
Ja, het is een lange naam,
maar het ziet er indrukwekkend uit op de bijregel.

459
00:31:46,843 --> 00:31:47,743
Ik wed dat.

460
00:31:49,161 --> 00:31:52,539
- Wat doe je buiten bed?
- Mijn Jane Fonda-training.

461
00:31:54,416 --> 00:31:57,878
Hoeveel patiënten heb je
vandaag vermoord, zuster Feinstein?

462
00:31:58,337 --> 00:32:01,090
Je zult het nooit weten.
Heb je geplast?

463
00:32:01,215 --> 00:32:04,468
Ik ben 73 jaar oud, ik heb genoeg geplast.

464
00:32:07,429 --> 00:32:11,892
- Ga naar bed.
- Oké, en ga niet met me mee.

465
00:32:16,772 --> 00:32:19,983
- Wat ben je aan het doen?
- Je hebt dit nodig om vannacht te slapen.

466
00:32:20,776 --> 00:32:22,544
Je huisgenoot praat te veel.

467
00:32:23,987 --> 00:32:26,073
Erger nog: ik snurk.

468
00:32:39,169 --> 00:32:41,755
Verdomd Cajun-eten.

469
00:33:01,358 --> 00:33:03,827
Ik ga nu met pauze.
Ze zijn allemaal van jou.

470
00:33:14,371 --> 00:33:19,793
Hallo, ik heb hier een gerechtelijk bevel om er een te vervoeren
uw patiënten terug naar de gesloten vleugel van Bellevue.

471
00:33:19,794 --> 00:33:22,045
Waarom duurde het zo lang?
Waar zijn je papieren?

472
00:33:22,296 --> 00:33:25,966
Oh, je nachtbegeleider
op de begane grond heeft alles.

473
00:33:29,094 --> 00:33:32,431
Je bent een mooi meisje om rond te hangen
rond al deze zieke mensen.

474
00:33:32,598 --> 00:33:35,309
Ik hou ervan om me nodig te voelen.
Mijn patiënten zijn dol op mij.

475
00:33:36,018 --> 00:33:37,010
Ik wed dat.

476
00:33:37,603 --> 00:33:40,822
Ze moeten nog pauze hebben. Dat is alles wat ze doen
bij administratie is het nemen van pauzes

477
00:33:40,823 --> 00:33:43,233
terwijl ik hier vastzit met de zieken.

478
00:33:43,234 --> 00:33:45,528
Ik heb een kop koffie nodig.
Wil je er een?

479
00:33:45,529 --> 00:33:46,728
Oh, ik zou graag een kopje willen.

480
00:33:51,784 --> 00:33:55,662
Weet je, ik haat ziekenhuizen.
Ik blijf maar denken dat ik iets ga vangen.

481
00:34:01,168 --> 00:34:05,547
- Ik vind je sieradenkeuze leuk.
- Dit is slechts een medisch identiteitsplaatje.

482
00:34:06,757 --> 00:34:11,011
Ik weet het, ik heb ze eerder gezien.
Weet je, volgens mij zie je er volkomen gezond uit.

483
00:34:48,215 --> 00:34:50,617
Ik ben wakker en snurk nog steeds.

484
00:34:53,595 --> 00:34:55,055
Ik ben het niet.

485
00:34:57,599 --> 00:35:00,686
Oh god, hij is het.

486
00:35:06,358 --> 00:35:11,739
- Hé, hé, wat is hier aan de hand?
- We verplaatsen hem naar een andere kamer.

487
00:35:12,406 --> 00:35:16,243
Waarvoor?
Wat is er mis met deze kamer?

488
00:35:17,202 --> 00:35:18,662
Wat is hier verdomme aan de hand?

489
00:35:22,332 --> 00:35:23,292
Hoi. Wacht even.

490
00:35:25,085 --> 00:35:29,339
Wat is hier verdomme aan de hand?
Wat is hier verdomme aan de hand?

491
00:35:31,804 --> 00:35:33,844
Hè? Hoi! Hé, wat doen jullie met hem?
Ik praat tegen jullie.

492
00:35:33,845 --> 00:35:35,501
Hé, wees stil.
Dit is een ziekenhuis, oké?

493
00:35:35,721 --> 00:35:37,681
Vertel me niet dat het een ziekenhuis is.
Waar heb je het over?

494
00:35:37,848 --> 00:35:39,057
- Wat is er met je aan de hand?
- Nee, niet doen.

495
00:35:39,600 --> 00:35:42,194
Niet doen? Dat deed ik. Ga je gang, klaag mij aan.

496
00:35:42,394 --> 00:35:46,607
Ik ruik rook.
Iedereen eruit, vuur! Vuur!

497
00:35:47,232 --> 00:35:50,944
Nee, kijk, laat hem. Neem haar mee, oké?
Wij kunnen haar gebruiken. Laten we gaan.

498
00:35:51,862 --> 00:35:54,615
Ga naar de hel!
Haar mag je hebben. Neem haar.

499
00:35:55,216 --> 00:35:58,116
Wie heeft haar eigenlijk nodig?
Het is in orde, het is in orde.

500
00:36:00,120 --> 00:36:01,955
Wat is er aan de hand?

501
00:36:03,624 --> 00:36:05,626
Sorry, ik kan je niet weer op bed tillen.

502
00:36:05,627 --> 00:36:07,336
Ik heb een oude hernia van 20 jaar geleden.

503
00:36:07,377 --> 00:36:09,885
Ik kan dit. Wat ben je aan het doen
mij op een brancard rondduwen?

504
00:36:10,214 --> 00:36:11,924
- Ze proberen je te pakken te krijgen.
- Ze probeerden mij te pakken te krijgen?

505
00:36:12,091 --> 00:36:14,093
Hoe dan ook, ze wilden een hernia opereren

506
00:36:14,094 --> 00:36:15,886
en ik zei: naar de hel ermee,
Ik kan ermee leven,

507
00:36:15,887 --> 00:36:17,805
en dat deed ik zonder operaties.
Schroef ze.

508
00:36:18,222 --> 00:36:21,058
Elias, het is verstandig als je met mij praat.
Wie probeerde mij te pakken te krijgen?

509
00:36:21,059 --> 00:36:22,726
- Ga naar bed. Ga in bed liggen.
- Wat?

510
00:36:23,143 --> 00:36:24,393
Shh, ze komen eraan.

511
00:36:38,325 --> 00:36:40,920
Heb je verpleegster Feinstein gezien?
Ze wordt vermist op haar station.

512
00:36:42,371 --> 00:36:44,706
- Hé, waar maak je ons voor wakker?
- Waar maak je ons voor wakker?

513
00:36:44,707 --> 00:36:47,251
Ja, kun je niet houden
uw eigen personeel volgen?

514
00:36:47,418 --> 00:36:49,378
Zij zou haar station niet hebben verlaten, zij niet.

515
00:36:49,711 --> 00:36:52,424
Misschien is ze wel gevallen
te zien over de brand?

516
00:36:52,425 --> 00:36:54,024
Er is geen vuur.

517
00:36:54,842 --> 00:36:56,051
Ben je de kamer uit geweest?

518
00:36:56,593 --> 00:36:59,554
- Hoe komt het dat de infusen uit zijn arm zijn?
- Hé, misschien heeft hij het eruit getrokken

519
00:36:59,555 --> 00:37:03,367
midden in de nacht. Wat,
Moet ik ineens de leiding over hem hebben?

520
00:37:04,101 --> 00:37:07,921
Je hebt een moorddadige noot bij mij in de kamer gelegd
En ik moet voor hem zorgen?

521
00:37:08,564 --> 00:37:11,066
Je denkt dat je een nieuwe naald krijgt,
je bent gek.

522
00:37:14,820 --> 00:37:18,440
Als je denkt dat ik hier niet goed in ben,
Je zou eens moeten kijken hoe het met mij gaat morgen met een klysmazak.

523
00:37:18,824 --> 00:37:20,266
Ik wed dat je een delicate aanraking hebt.

524
00:37:20,267 --> 00:37:22,067
Jullie twee houden je mond en gaan weer slapen,

525
00:37:22,068 --> 00:37:25,197
Of ik ga een kussen over je gezicht leggen,
en ik leg een kussen op je gezicht.

526
00:37:25,372 --> 00:37:29,668
Heel erg bedankt. Hé, dat denk ik niet
Je zult die geweldige verpleegster Feinstein vinden.

527
00:37:30,377 --> 00:37:32,846
Ik denk dat ze dat nu is
een stagiaire neuken.

528
00:37:33,297 --> 00:37:35,148
Ze zou de stad niet hebben verlaten
bouwen zonder haar insuline.

529
00:37:35,674 --> 00:37:38,104
Wacht even, wacht even.
Zei je insuline?

530
00:37:38,105 --> 00:37:40,544
Niet dat het jouw zaken zijn,
maar ze heeft diabetes.

531
00:37:48,854 --> 00:37:50,647
Die verplegers bezorgen mij de kriebels.

532
00:37:50,764 --> 00:37:53,800
Elias, ze hebben haar meegenomen omdat ze diabetes heeft.

533
00:37:54,276 --> 00:37:58,103
Misschien hebben ze haar meegenomen omdat ze dachten
Ze zou een goede getuige zijn, betrouwbaar.

534
00:37:58,133 --> 00:38:01,600
Het zijn alleen onbetrouwbaar
net als jij en ik laten ze achter.

535
00:38:01,909 --> 00:38:04,953
Weet je, ik moet aan de drugs zijn.
Ik begin je aardig te vinden.

536
00:38:05,412 --> 00:38:08,665
O, dank je. Precies wat ik nodig had,
een compliment van een junkie.

537
00:38:08,832 --> 00:38:11,722
Heel erg bedankt. Natuurlijk vind je mij leuk,
Ik heb zojuist je leven gered.

538
00:38:11,752 --> 00:38:13,752
- Je hebt een punt.
- Ja.

539
00:38:17,674 --> 00:38:20,385
- Misschien red ik je wel.
- Wat?

540
00:38:20,928 --> 00:38:23,680
- Ze wisselen hier rond vier uur 's ochtends van dienst.
- Dus?

541
00:38:23,681 --> 00:38:26,350
Jij en ik, we sluipen naar binnen
de andere vleugel van het gebouw

542
00:38:26,351 --> 00:38:29,728
en dan verlaten we dit mortuarium voor altijd.
- Koel.

543
00:38:29,937 --> 00:38:31,472
Wat ga ik doen met kleding?

544
00:38:31,672 --> 00:38:33,472
- Kleren?
- Ja.

545
00:38:33,565 --> 00:38:36,734
- Oké, dat is geen probleem. Ik ga winkelen.
- Winkelen?

546
00:38:36,735 --> 00:38:39,612
Ja, de man aan de andere kant van de gang
ingecheckt in een mooi pak.

547
00:38:39,613 --> 00:38:42,615
Volgens mij was het een 38 lang.
Wees een perfecte match voor jou.

548
00:38:42,616 --> 00:38:43,825
Dat is mijn maat.

549
00:38:50,999 --> 00:38:52,200
Arme vrouw.

550
00:38:52,251 --> 00:38:54,402
Ach, papa, we wisten dat het eraan zat te komen.
Wij wisten dat het eraan zat te komen.

551
00:38:54,403 --> 00:38:56,972
- Hoe ze heeft geleden. De vrouw was zo...
- We wisten dat het zou komen, papa.

552
00:38:57,131 --> 00:39:00,676
- Ja, maar waarom moest ze vóór mij gaan?
- Ach kom op, kom op. Wij moeten gaan...

553
00:39:00,677 --> 00:39:02,926
41 jaar kookte ze voor mij.
Ze heeft voor mij schoongemaakt.

554
00:39:02,927 --> 00:39:04,896
- We moeten verder leven.
- Ze heeft de liefde met mij bedreven.

555
00:39:05,055 --> 00:39:07,474
- Ik had met haar moeten trouwen.
- Dat is genoeg. Hier, kom op.

556
00:39:08,767 --> 00:39:10,882
We hadden iemand over zuster Feinstein moeten vertellen.

557
00:39:10,892 --> 00:39:14,603
Maak je geen zorgen, ik vertel het morgen aan de hele stad
wat er in de kranten gebeurde.

558
00:39:15,816 --> 00:39:19,867
Chauffeur, breng ons naar de New York Post.
Zuidstraat aan de rivier.

559
00:39:21,155 --> 00:39:24,032
Voor één keer die verdomde computers bij de krant
zullen van pas komen.

560
00:39:24,074 --> 00:39:24,784
Hoe is dat?

561
00:39:24,867 --> 00:39:28,837
Ze vertellen ons precies hoeveel diabetici er zijn
ontbreken in het grootstedelijk gebied.

562
00:39:28,937 --> 00:39:29,737
Koel.

563
00:39:29,955 --> 00:39:31,832
Zal uw redacteur
Maar dit verhaal echt afdrukken?

564
00:39:32,624 --> 00:39:36,670
Hé, kom op, heb je geen vertrouwen in mij?
Heb ik het tot nu toe nog niet goed gedaan?

565
00:39:37,087 --> 00:39:40,090
Oké, hier.
Hier, bewaar het wisselgeld.

566
00:39:50,893 --> 00:39:53,500
Eh, ze sluiten na 9 uur op.
Er zijn hier te veel vandalen.

567
00:39:53,501 --> 00:39:54,512
Oké, wat moeten we doen?

568
00:39:54,513 --> 00:39:56,406
Kom op, we gaan naar de ingang van het personeel.

569
00:39:59,068 --> 00:40:00,235
- Hé, Elias.
- Wat?

570
00:40:00,819 --> 00:40:03,238
Dat is het! Dat is de ambulance.

571
00:40:03,363 --> 00:40:04,663
Wat doet het hier?

572
00:40:05,364 --> 00:40:08,802
Wat denk je dat het hier doet?
Het wacht waarschijnlijk op ons.

573
00:40:09,036 --> 00:40:10,871
Wacht op ons en ik wacht op hen.

574
00:40:11,413 --> 00:40:13,874
Dit is mijn verhaal.
Ik ga het nu meteen halen.

575
00:40:13,875 --> 00:40:15,784
- Hé, Elias, doe rustig aan.
- Hé, kom op, hou op, wil je?

576
00:40:16,376 --> 00:40:18,128
- Elias.
- Kom op! Laten we gaan.

577
00:40:18,921 --> 00:40:20,297
Ik moet dit verhaal hebben.

578
00:40:21,548 --> 00:40:26,720
Doe het rustig aan. Deze twee enorme knokploegen in het wit.
Ze moeten hier in de buurt zijn, oké?

579
00:40:31,892 --> 00:40:33,852
Laten we het eens bekijken.

580
00:40:45,155 --> 00:40:47,324
- Er is niemand daarbinnen.
- Er is hier niemand.

581
00:40:47,616 --> 00:40:49,418
- Ze zijn hier ergens.
- Dus ze zijn dichtbij, ja.

582
00:40:49,618 --> 00:40:54,075
Kijk, hé, jij denkt dat je zo gek kunt worden
rechercheur-luitenant van u om hierheen te komen?

583
00:40:54,090 --> 00:40:55,382
Waarschijnlijk niet.

584
00:40:56,291 --> 00:40:58,596
- Kijk, er is een telefooncel op de hoek. OK?
- Ja.

585
00:40:58,597 --> 00:41:01,297
Probeer het eens. Ik blijf hier rondhangen.
Ik zal een foto maken van dat verdomde ding.

586
00:41:01,298 --> 00:41:05,968
- Nee, nee, Elias, we blijven bij elkaar, oké?
- Hier ben je, ik heb mijn camera bij me.

587
00:41:05,969 --> 00:41:07,301
Hé, werkt dat oude ding nog?

588
00:41:08,345 --> 00:41:12,290
Maak je een grapje? Als een charme.
Dit is een van de beste camera's aller tijden.

589
00:41:12,300 --> 00:41:13,301
Oké.

590
00:41:14,351 --> 00:41:15,751
- Hé, ga uit beeld.
- Oké.

591
00:41:15,752 --> 00:41:17,451
Ik wil je niet.
Ik wil de ambulance.

592
00:41:20,983 --> 00:41:22,443
Wat is dit in godsnaam?

593
00:41:24,027 --> 00:41:26,253
- Kom op. Laten we bellen.
- Het werkte.

594
00:41:26,254 --> 00:41:28,554
Ik heb ooit stiekem een foto gemaakt
van Louis Lefty Buckholder

595
00:41:28,555 --> 00:41:30,440
met dit ding in de elektrische stoel gepropt.

596
00:41:30,450 --> 00:41:33,362
- Geweldig, laten we gaan, laten we gaan.
- Wat is hier in godsnaam gebeurd?

597
00:41:35,497 --> 00:41:38,725
- O, ik heb geen geld. Heb je een kwartje?
- Ja, hier.

598
00:41:40,002 --> 00:41:42,521
- Dit verhaal kost me geld.
- Ja, klopt.

599
00:41:43,213 --> 00:41:46,216
- Heb je het nummer?
- Hé, ik heb maar 25 keer gebeld, oké?

600
00:41:52,514 --> 00:41:54,016
Oké, het rinkelt, het rinkelt.

601
00:41:54,017 --> 00:41:56,894
Hallo, ik moet spreken
aan luitenant Spencer.

602
00:41:56,895 --> 00:42:00,380
Ja, hij zoekt mij.
Mijn naam is Joshua Bakker. Rechts.

603
00:42:00,773 --> 00:42:03,165
- Ja, ze vinden hem, ze vinden hem.
- Ja? Oké.

604
00:42:04,693 --> 00:42:08,988
Hallo, hallo, Spencer? Nou, jij klinkt
een miljoen mijl verderop. Waar ben je?

605
00:42:09,320 --> 00:42:13,410
Ze hebben je in mijn auto gepatcht.
Ik heb naar je gezocht.

606
00:42:13,786 --> 00:42:17,539
- Je had dat ziekenhuis niet moeten verlaten.
- Oh, dus nu ben ik belangrijk voor je, toch?

607
00:42:17,623 --> 00:42:19,958
- Juist, nu ben ik belangrijk voor hem.
- Waarvoor, wat?

608
00:42:20,375 --> 00:42:22,836
En er ontbreekt een verpleegster.
Waar ben je verdomme?

609
00:42:23,170 --> 00:42:26,927
Wat? Spencer. Spencer, je gaat uit elkaar.

610
00:42:26,948 --> 00:42:29,067
- Goed. Het werkt.
- Wat is er zo statisch? Hallo?

611
00:42:29,068 --> 00:42:31,068
Hé jongen, het werkt, de camera werkt.

612
00:42:31,168 --> 00:42:33,396
Hoe snel kun je bij de New York Post zijn?

613
00:42:35,516 --> 00:42:41,688
Ik ben vlakbij de East Side Drive. Ik mag er zijn
in 6 minuten, dus blijf zitten. Ga nergens heen.

614
00:42:56,328 --> 00:42:59,748
De ambulance is er.
Roep om versterking, veel, oké?

615
00:43:00,082 --> 00:43:02,251
Ik heb geen back-up nodig om je binnen te brengen.

616
00:43:02,252 --> 00:43:04,753
Spencer, ik heb het niet over mij, oké?

617
00:43:06,672 --> 00:43:08,966
Oh, omdat je hardop huilt.

618
00:43:21,353 --> 00:43:25,353
Wat een geluk.
We waren net boven naar je op zoek.

619
00:43:26,063 --> 00:43:29,637
Ja, en we hebben gezocht
voor de verpleegster.

620
00:43:29,695 --> 00:43:32,573
Ik zie dat je van uniform bent veranderd
sinds je in het ziekenhuis ligt, hè?

621
00:43:33,490 --> 00:43:36,618
Je huisgenoot moet dat wel zijn
hier ergens, hè?

622
00:43:37,202 --> 00:43:38,412
Waar is hij?

623
00:43:38,871 --> 00:43:42,291
Maak je een grapje? Waar kom ik vandaan?
dingen makkelijk voor jullie?

624
00:43:42,321 --> 00:43:46,032
- Kom op, geef me de camera.
- De camera?

625
00:43:46,670 --> 00:43:51,467
Wat? Hé, je wilt geen foto's,
je krijgt geen foto's.

626
00:43:52,050 --> 00:43:54,553
Die naar je wil kijken
toch een lelijke klootzak?

627
00:43:55,012 --> 00:43:57,723
Hé, de garantie is sowieso op dit ding afgelopen.
Het is een oud stuk rommel.

628
00:44:00,184 --> 00:44:01,477
Waar ga je heen?

629
00:44:02,644 --> 00:44:06,732
Hé, ik zwom als kind in deze rivier.
Hé, willen jullie mij volgen?

630
00:44:06,733 --> 00:44:09,676
Kom op! Kom op, wij vier.
We kunnen gaan skinny dippen, hè?

631
00:44:12,529 --> 00:44:13,697
Ik ben de jouwe.

632
00:44:18,293 --> 00:44:23,518
Nee, doe voor één keer in je leven iets
Iemand anders stelt het voor, oké? Kom niet alleen.

633
00:44:23,578 --> 00:44:26,872
Kijk, jongen, vertel het me niet
hoe ik mijn zaken moet doen.

634
00:44:38,597 --> 00:44:42,184
Nee, nee. Nee.

635
00:44:51,276 --> 00:44:53,112
Nee, Elias.

636
00:45:05,916 --> 00:45:07,126
Elias.

637
00:45:09,878 --> 00:45:11,171
Jij klootzak.

638
00:45:18,178 --> 00:45:19,304
Nou, wat weet je.

639
00:46:02,014 --> 00:46:04,004
Stap naar de achterkant van het voertuig.

640
00:46:05,559 --> 00:46:07,895
We hebben een patiënt
lijden aan een hartstilstand.

641
00:46:08,312 --> 00:46:11,815
Ik wil hem zien.
Open de deur.

642
00:46:17,571 --> 00:46:20,324
Ik ben blij je te zien. Misschien kunt u ons dat geven
een politie-escorte naar het ziekenhuis.

643
00:46:20,491 --> 00:46:23,510
Ik ben ook blij jou te zien.
Ga hierheen, waar ik je kan zien.

644
00:46:30,042 --> 00:46:30,959
Hier.

645
00:46:36,632 --> 00:46:37,474
Oké,

646
00:46:37,925 --> 00:46:39,204
schuif de brancard naar buiten.

647
00:46:40,469 --> 00:46:42,838
Je zou deze man zijn leven kunnen kosten.

648
00:46:44,264 --> 00:46:45,933
Een hele oude ambulance.

649
00:46:47,226 --> 00:46:48,102
Voorzichtig.

650
00:46:50,813 --> 00:46:55,234
Ga staan ​​waar ik je handen kan zien.
Dek het voertuig af.

651
00:47:09,206 --> 00:47:13,669
Meneer? Het is de politie. Meneer?

652
00:47:16,320 --> 00:47:18,620
Schiet op, laten we hier weggaan.

653
00:48:20,778 --> 00:48:23,755
- Ja?
- Het is agent Malloy.

654
00:48:26,158 --> 00:48:29,024
- Wat wil je?
- Open de deur, Josh.

655
00:48:37,753 --> 00:48:38,670
Wat doe jij hier?

656
00:48:39,213 --> 00:48:41,673
Je hebt ongeveer een dozijn telefoontjes achtergelaten
voor luitenant Spencer.

657
00:48:41,924 --> 00:48:44,402
- Dus?
- Dus ik neem zijn berichten aan.

658
00:48:44,432 --> 00:48:45,782
- Ja?
- Ja.

659
00:48:45,844 --> 00:48:47,262
Weet hij daarvan?

660
00:48:52,935 --> 00:48:55,970
- Hij meldde zich ziek met griep.
- Ja?

661
00:48:57,314 --> 00:49:00,234
- Dus ging ik naar zijn appartement.
- Ja?

662
00:49:00,734 --> 00:49:02,900
Hij woont op zichzelf,
Ik maakte me zorgen om hem.

663
00:49:02,910 --> 00:49:03,910
Ja?

664
00:49:05,030 --> 00:49:07,699
- Er was niemand thuis.
- Ja?

665
00:49:10,911 --> 00:49:13,414
Dus ging ik terug naar kantoor

666
00:49:16,041 --> 00:49:17,551
en ik bekeek zijn berichten.

667
00:49:19,002 --> 00:49:23,100
Ik ben ooit met een meisje als jij geweest.
Ze las mijn mail.

668
00:49:26,552 --> 00:49:30,981
In een van de berichten stond:
"Waarom ben je gisteravond niet komen opdagen?"

669
00:49:32,891 --> 00:49:37,287
- Wat moet dat betekenen?
- Het betekent dat hij nog steeds denkt dat ik gek ben.

670
00:49:38,689 --> 00:49:39,773
Wat denk je?

671
00:49:46,029 --> 00:49:51,535
Dit spul hier is van jou, nietwaar?
Jouw werk.

672
00:49:54,455 --> 00:50:00,535
Nu, van alle kunst hier,
Hoe wist je dat dat van mij was?

673
00:50:01,253 --> 00:50:03,415
- Het is een beetje afwijkend.
- Uit? Waarvan?

674
00:50:03,589 --> 00:50:05,507
- Een beetje verwrongen.
- Verdraaid?

675
00:50:05,508 --> 00:50:08,602
Ja. Verzin ook de woorden
de bubbels?

676
00:50:09,636 --> 00:50:12,973
Geen woorden, alleen maar beelden.
Ik heb iets voor je.

677
00:50:16,769 --> 00:50:20,064
Oké, kijk hier eens naar.
Direct vanaf een foto van een uur.

678
00:50:24,568 --> 00:50:26,779
- Weer die ambulance.
- Weer die ambulance.

679
00:50:28,072 --> 00:50:29,990
Jammer dat je het niet kunt onderscheiden
het licentienummer.

680
00:50:29,991 --> 00:50:33,102
Nou, het is meegenomen door een oude man
met een oude camera. Wat wil je?

681
00:50:33,103 --> 00:50:34,703
Wie was de oude man?

682
00:50:35,412 --> 00:50:37,372
- Meneer Elias.
- Wie is meneer Elias?

683
00:50:37,373 --> 00:50:39,500
Hij is een maatje van mij
die mij probeerde te helpen.

684
00:50:39,501 --> 00:50:40,918
Nog een vermiste persoon?

685
00:50:43,087 --> 00:50:44,671
Hoe wist je dat?

686
00:50:44,880 --> 00:50:47,090
- Iedereen die je tegenkomt, verdwijnt.
- Dat wast niet.

687
00:50:47,091 --> 00:50:48,200
Zelfs Spencer.

688
00:50:48,425 --> 00:50:50,844
- Ik zei het toch, Spencer negeerde me.
- Misschien niet.

689
00:50:51,136 --> 00:50:53,472
- Geef hem dus als vermist op. Waar wacht je op?
- Nee, dat kan ik niet doen.

690
00:50:53,473 --> 00:50:54,214
Waarom niet?

691
00:50:55,724 --> 00:50:57,726
- Spencer heeft de laatste tijd een paar fouten gehad.
- Vervallen?

692
00:50:58,310 --> 00:50:59,645
Ik kan hem niet in de problemen brengen.

693
00:51:00,938 --> 00:51:02,272
Waarom bel je Spencer de hele tijd?

694
00:51:02,273 --> 00:51:07,236
Ik belde Spencer om het hem te vertellen
dat Cheryl, haar kamergenote en de verpleegster...

695
00:51:08,320 --> 00:51:11,740
- Hebben allemaal diabetes.
- Wat heeft dat met ambulances te maken?

696
00:51:12,699 --> 00:51:16,120
Oké, iedereen kan kopen
een tweedehands ambulance,

697
00:51:16,121 --> 00:51:21,917
fleur het op, trek een paar witte jassen aan,
en cruise door New York City om wat op te halen?

698
00:51:22,501 --> 00:51:23,897
Diabetici.

699
00:51:25,178 --> 00:51:26,478
Ja.

700
00:51:26,839 --> 00:51:28,857
- Waar is de telefoon?
- Het is hier.

701
00:51:32,302 --> 00:51:34,213
Hé, je weet dat ik iets op het spoor ben, nietwaar?

702
00:51:34,214 --> 00:51:35,514
- Ja.
- Ja.

703
00:51:37,683 --> 00:51:41,020
- Oké, je moet 9 bellen om eruit te komen,
en wacht op de kiestoon, en dan kiest u.

704
00:51:41,021 --> 00:51:42,021
Bedankt.

705
00:51:44,106 --> 00:51:45,899
Ik ga eerst de ambulance controleren.

706
00:51:47,860 --> 00:51:51,946
Ja, dit is het kantoor van luitenant Spencer
op het 33e district,

707
00:51:51,947 --> 00:51:54,824
Ik wil graag een overzicht krijgen
over de registratie van ambulances,

708
00:51:54,825 --> 00:52:02,373
modellen '65 tot en met '75, Cadillacs,
rode en witte jobbies, op maat,

709
00:52:02,374 --> 00:52:05,501
maar het kan zijn dat ze opnieuw zijn geverfd.
Het zou gebruikt kunnen zijn bij een mogelijke moord.

710
00:52:05,521 --> 00:52:08,983
- Hé, bedankt dat je me hebt geholpen.
- Ja, nou, bedankt zeggen is goedkoop.

711
00:52:09,465 --> 00:52:12,618
- Nou, ik kan een cadeautje voor je kopen.
- Dat zou steekpenning zijn.

712
00:52:12,628 --> 00:52:13,528
Ja?

713
00:52:16,263 --> 00:52:17,981
- Toch bedankt.
- Doe dat niet nog een keer.

714
00:52:17,991 --> 00:52:20,750
- Waarom?
- Omdat je aan Cheryl denkt.

715
00:52:21,894 --> 00:52:23,687
Sluit je ogen en je kust haar.

716
00:52:24,021 --> 00:52:25,773
Dat is koud.

717
00:52:26,482 --> 00:52:29,318
Wat maakt jou zo verdacht
van iedereen toch?

718
00:52:29,902 --> 00:52:32,988
Mijn politieopleiding,
dus houd afstand.

719
00:52:32,989 --> 00:52:35,199
O ja, dat klopt,
en je wilt nog steeds iemand neerschieten.

720
00:52:35,930 --> 00:52:37,312
Ik zou je alleen maar verwonden.

721
00:52:37,313 --> 00:52:40,812
Bedankt. In dat tenue,
waar bewaar jij je wapen?

722
00:52:43,248 --> 00:52:47,120
- Eh, ja. Wacht even, ik moet het opschrijven.
- Hier.

723
00:52:51,757 --> 00:52:54,551
Vijf west, ja?

724
00:52:57,471 --> 00:52:58,740
We hebben veel werk te doen.

725
00:53:22,820 --> 00:53:24,040
Bekijk het eens.

726
00:53:30,341 --> 00:53:34,241
Verdomme.
Deze verdomde plek is niet veilig.

727
00:53:45,227 --> 00:53:48,856
Hier, 5 dollar. Een dollar per minuut.
Ik heb het 5 minuten nodig.

728
00:54:16,800 --> 00:54:19,845
- 33e district, luitenant Spencer.
- Hallo schoonheid,

729
00:54:19,846 --> 00:54:23,724
Ik ben op je vierde autokerkhof en het lijkt erop
ze hebben hier enkele accessoires opgehaald.

730
00:54:24,099 --> 00:54:26,387
Ze hebben zelfs een rekening opgegraven.

731
00:54:26,457 --> 00:54:30,590
Verkocht aan JR Rothstein,
Tompkinsstraat 32, Manhattan.

732
00:54:31,690 --> 00:54:36,587
Waarschijnlijk een vals adres, maar ik zal het controleren.
En noem mij niet mooi. Ik haat dat.

733
00:54:37,654 --> 00:54:40,449
Trouwens, luitenant Spencer
is nog steeds niet komen opdagen.

734
00:54:40,491 --> 00:54:43,160
Het hoofd van de recherche begint na te denken
hij schoot zichzelf opnieuw neer.

735
00:54:43,410 --> 00:54:45,496
Zelf neergeschoten? Opnieuw?

736
00:54:45,537 --> 00:54:49,080
Ja, je weet niet hoe depressief agenten zijn
overwin jongens zoals jij.

737
00:54:50,334 --> 00:54:54,730
Oké, ik zie je over een uur op het politiebureau.
Ik wil deze verdomde rechtvaardiging niet missen.

738
00:54:56,673 --> 00:54:58,550
Vandaag is je geluksdag, Joshua.

739
00:55:02,054 --> 00:55:06,390
Oh fuck, in godsnaam.
Wat een rottijd om overvallen te worden.

740
00:55:07,643 --> 00:55:10,813
Willen jullie de telefoon gebruiken?
Ik ga weg zodra ik een taxi bel.

741
00:55:11,438 --> 00:55:14,400
Taxi's? Ben je bang om de metro te nemen?

742
00:55:14,401 --> 00:55:18,862
- Nou, ik heb een rol tokens.
- Denk je niet dat het veilig is?

743
00:55:19,321 --> 00:55:22,825
- Je ziet eruit alsof je al een paar gevechten hebt meegemaakt.
- Ik ben overreden.

744
00:55:22,866 --> 00:55:26,620
Ja? Je zult overreden worden
veel erger deze keer.

745
00:55:28,997 --> 00:55:31,125
Wil je wat kleingeld?

746
00:56:32,394 --> 00:56:35,622
- Je wilde alles over ons weten, nu wil je dat.
- Nee.

747
00:56:42,654 --> 00:56:45,281
Hé jongens, hoe gaat het?
Lang niet gezien.

748
00:56:45,282 --> 00:56:46,991
- Waar ben je geweest?
- Kom op, jongens.

749
00:56:47,493 --> 00:56:49,893
Ik gaf je geld toen je
waren beneden en buiten, toch?

750
00:56:49,894 --> 00:56:52,205
Nooit te hard teruggevochten. Mijn excuses
voor het ooit terugvechten, oké?

751
00:56:52,206 --> 00:56:55,501
- Maar deze jongens gaan mij vermoorden.
- Ga je hem vermoorden?

752
00:56:56,335 --> 00:56:59,271
- Ren mee, klootzak.
- Hé jongens, weten jullie wat er in die ambulance zit?

753
00:56:59,438 --> 00:57:03,726
Geneesmiddelen. Ze kregen morfine, ze kregen heroïne,
ze hebben voldoende schone naalden.

754
00:57:03,746 --> 00:57:06,765
Dat zullen jullie nooit hebben
om uw naalden opnieuw te delen.

755
00:57:06,845 --> 00:57:09,306
- Ga ervoor.
- Waarom kijken we niet even, hè?

756
00:57:09,348 --> 00:57:10,474
Ga weg.

757
00:57:10,599 --> 00:57:14,435
Hé, dit is jouw terrein, man. Je laat hem toe
Praat je zo tegen je, deze grote Samoaan?

758
00:57:14,436 --> 00:57:16,729
Schop hem in elkaar, man.

759
00:57:16,980 --> 00:57:18,982
- Wat, ben jij een watje?
- Hoi!

760
00:57:20,359 --> 00:57:22,277
Waarom nemen we niet gewoon een
Een beetje voor onszelf kijken, hè?

761
00:57:22,278 --> 00:57:23,278
Ja, ja.

762
00:57:23,279 --> 00:57:25,056
Ga kijken, ze hebben alles daar.

763
00:57:25,157 --> 00:57:28,456
Ja, raak hem! Raak hem laag.
Sla hem met dat ding.

764
00:57:31,357 --> 00:57:34,057
Raak hem! Sla hem terug! Raak hem.

765
00:57:44,725 --> 00:57:49,870
Jij flikker. Jullie flikkers!
Jullie vechten als stewardessen!

766
00:57:49,871 --> 00:57:52,571
Godverdomme, ik zou al jullie in elkaar kunnen slaan.

767
00:59:08,592 --> 00:59:14,179
Vint. Wie is Vint in godsnaam?
Ik vraag me af wie Vint is?

768
00:59:45,629 --> 00:59:49,216
Oké, ik denk dat ik net zelfmoord heb gepleegd.
Ik heb zelfmoord gepleegd!

769
00:59:58,217 --> 01:00:02,217
O mijn god! Kom op. O mijn god!

770
01:00:11,518 --> 01:00:13,518
Ik moet verdomme hier weg.

771
01:00:42,352 --> 01:00:43,862
Hij is op weg naar het pomphuis.

772
01:00:52,240 --> 01:00:54,190
- Hé, hé! Waar is de telefoon?
- Wat?

773
01:00:54,200 --> 01:00:55,320
Bel de politie.

774
01:00:55,321 --> 01:00:57,158
Wat doe je hier?
Je moet... Ik kan niet horen wat je zegt.

775
01:00:57,159 --> 01:00:58,744
- Je moet eruit.
- Je moet bellen. Luister naar mij.

776
01:00:58,745 --> 01:01:00,517
- Bel de politie
- Nee, je kunt hier gewond raken.

777
01:01:00,537 --> 01:01:03,070
- Nee, je moet de politie voor mij bellen.
- Ga weg.

778
01:01:03,131 --> 01:01:04,131
Hé, hé, hé.

779
01:01:04,132 --> 01:01:07,019
Dit is een stadsreservoir,
Dat kan niet, je moet weg.

780
01:02:08,300 --> 01:02:10,200
Ga terug naar het voertuig.

781
01:03:24,001 --> 01:03:26,400
- Ik heb hem.
- O God.

782
01:03:26,700 --> 01:03:29,000
Hij is behoorlijk kapot.

783
01:03:30,680 --> 01:03:31,730
Misschien, misschien niet.

784
01:03:31,731 --> 01:03:33,731
Oké, meneer,
wat weet je hiervan?

785
01:03:34,500 --> 01:03:36,585
Doe het rustig aan, doe het rustig aan.
Ik ben rechercheur McClosky.

786
01:03:36,586 --> 01:03:38,086
- Doe rustig aan, oké?
- Ja, ja.

787
01:03:38,170 --> 01:03:40,072
We hebben de man net genageld
die deze moord heeft gepleegd

788
01:03:40,073 --> 01:03:41,255
het park uitrennen,

789
01:03:41,256 --> 01:03:43,300
- Ze zijn daar.
- met een mes in zijn hand.

790
01:03:43,509 --> 01:03:44,927
Hij is een grote Cubaan.

791
01:03:45,219 --> 01:03:47,054
Wees stil, de politie is daar.

792
01:03:48,722 --> 01:03:51,608
Kijk, jij gaat ons helpen.
Verdomme, jij gaat hem voor mij pakken.

793
01:03:52,059 --> 01:03:53,143
Kom op, antwoord de man.

794
01:03:53,352 --> 01:03:55,521
- Je hebt hem gezien, toch?
- Ze zijn daar.

795
01:03:55,687 --> 01:03:59,107
Jij gaat mijn getuige zijn, oké?
Niemand gaat je nu pijn doen.

796
01:03:59,108 --> 01:04:01,408
- Vergeet dit.
- Hoe bedoel je dit vergeten?

797
01:04:01,409 --> 01:04:03,709
Een moord daar, en jij wilt mij
om het te vergeten?

798
01:04:03,710 --> 01:04:04,710
Nee.

799
01:04:04,940 --> 01:04:09,286
Hé, wat doe je daar beneden?
De stijve is hier!

800
01:04:10,040 --> 01:04:12,400
Breng het rond!

801
01:04:12,821 --> 01:04:14,822
- Ze zijn daar.
- Ik kan je geen pijn doen!

802
01:04:14,823 --> 01:04:20,033
Ze zijn voorbij, je moet ze pakken.
Je moet ze pakken! Ze zijn daar!

803
01:04:20,154 --> 01:04:21,780
We hebben het, verdomme!

804
01:04:21,905 --> 01:04:25,743
Hé, McClosky, ik weet niets
over je dode vrouw in het park, oké?

805
01:04:26,118 --> 01:04:29,163
- Ik probeerde gewoon bij ze weg te komen.
- "Hen"? Wie zijn "zij"?

806
01:04:29,204 --> 01:04:33,208
- Heeft niemand het kantoor van luitenant Spencer gebeld?
- Waarom stel je altijd vragen?

807
01:04:33,459 --> 01:04:36,462
- Ik heb Spencer geprobeerd. Hij is ziek.
- Hij is niet ziek, oké?

808
01:04:36,562 --> 01:04:37,337
Hij is vermist.

809
01:04:37,338 --> 01:04:39,715
Ik ken Spencer niet goed,
maar ik denk dat hij een of andere gek is.

810
01:04:40,048 --> 01:04:41,175
Hij heeft geen zelfmoord gepleegd.

811
01:04:41,425 --> 01:04:42,760
Hé, wie zei er iets?
dat hij dood is?

812
01:04:42,761 --> 01:04:45,679
- Hallo, agent.
- Wat is er met je gebeurd?

813
01:04:45,680 --> 01:04:47,306
Nu kan deze dame alles uitleggen.

814
01:04:47,389 --> 01:04:51,185
- Officier Malloy, 33e district.
- Pardon, agent, ik zit in een verhoor.

815
01:04:51,435 --> 01:04:53,729
- Ja, ik ken deze man.
- Hé, Sandy, ik zat eigenlijk in de ambulance.

816
01:04:53,730 --> 01:04:55,439
- Wachten.
- Ze hielden me binnen en ik stapte uit.

817
01:04:56,023 --> 01:05:00,319
- Wacht, dit is de ambulance die hij heeft getekend.
- Dat is het, dat is van mij. Dat heb ik getekend.

818
01:05:00,320 --> 01:05:02,758
- Waar is je foto?
- Ik ben het kwijt.

819
01:05:02,988 --> 01:05:06,492
Wat moet deze ambulance doen?
met het lijk dat we in het park vonden?

820
01:05:06,493 --> 01:05:08,577
Niets aan de hand, dom.
Blijf hierbuiten.

821
01:05:08,660 --> 01:05:09,970
We zullen er later over praten.

822
01:05:10,913 --> 01:05:14,708
Hé, Sandy, ik ken een van de ontvoerders
heet Vinny of Vint.

823
01:05:14,709 --> 01:05:17,002
Laat je mij met hem praten?
Hoe ben je achter zijn naam gekomen?

824
01:05:18,712 --> 01:05:21,950
Ik gooide een zak met hun spullen omver, een paar dingen
er stroomde uit, en er was dit...

825
01:05:21,951 --> 01:05:23,550
Joshua... Rustig aan.

826
01:05:23,551 --> 01:05:27,296
Oké, er was een donkerblauw jasje
met deze gouden knopen en dit monogram

827
01:05:27,297 --> 01:05:30,099
over de linkerzak, ja.
Het zat bovenop de linkerzak.

828
01:05:30,100 --> 01:05:31,975
- Ja.
- En er stond V-I-N-T.

829
01:05:35,521 --> 01:05:38,524
- Je hebt een goede band met deze man, nietwaar?
- Wat moet dat betekenen?

830
01:05:38,732 --> 01:05:43,362
Wat het betekent is dat ik een potentieel heb
moordgetuige hier en je zit er naast.

831
01:05:43,946 --> 01:05:46,846
Dus als jij niet verdwijnt, dan ga ik
gedwongen worden om de kapitein van uw district te bellen

832
01:05:46,847 --> 01:05:48,712
en kijk of hij weet wat je van plan bent.

833
01:05:48,742 --> 01:05:50,452
Wil je naar deze computerafdruk kijken?

834
01:05:50,453 --> 01:05:54,540
11 diabetici, allemaal op aangifte van vermiste personen
in de afgelopen 2 weken.

835
01:05:55,124 --> 01:05:56,166
Kijk hier eens naar.

836
01:05:58,043 --> 01:06:00,303
Nu weet ik waar
Ik heb je gezicht eerder gezien.

837
01:06:01,880 --> 01:06:04,299
Jughead, je lijkt precies op Jughead.

838
01:06:04,300 --> 01:06:07,052
- Hou je bek.
- Hé, McClosky, doe hier iets aan.

839
01:06:07,302 --> 01:06:09,805
Ik heb deze Jughead gehoord
onzin sinds de lagere school.

840
01:06:09,806 --> 01:06:13,475
Ik ben er ziek van. Dus als je dat niet wilt
Je tanden ramden je keel in...

841
01:06:13,767 --> 01:06:15,911
- Doe rustig aan, jongens.
- Hij begint ermee.

842
01:06:16,311 --> 01:06:18,188
Dit is niet mijn geval.

843
01:06:18,772 --> 01:06:20,774
Op welke autoriteit zijn
ga je hier mee aan de slag?

844
01:06:20,775 --> 01:06:22,861
Kijk, laat me hem even vasthouden
en dan is hij helemaal van jou.

845
01:06:22,862 --> 01:06:24,381
Hij is al van mij.

846
01:06:25,946 --> 01:06:28,860
- Ga je gang, maar wees pittig.
- Bedankt. Excuseer ons.

847
01:06:29,442 --> 01:06:30,442
Excuseer ons.

848
01:06:30,826 --> 01:06:36,290
- Je zei V-I-N-T?
- Dat is alles wat ik kon zien.

849
01:06:36,540 --> 01:06:38,625
Sandy, ik weet dat dat zo was
slechts een deel van de naam.

850
01:06:38,876 --> 01:06:41,879
Oké, ik ga het controleren
tegen tweedehands autodealers

851
01:06:42,045 --> 01:06:44,673
aankopen en wijziging van inschrijving.
- Koel.

852
01:06:45,090 --> 01:06:48,051
- Hebben we al iets van Spencer gehoord?
- Nee, geen woord over hem.

853
01:06:48,207 --> 01:06:50,303
Sandy, raak dat niet aan.

854
01:06:50,333 --> 01:06:52,703
- Oké, weg.
- Oké, blijf rustig zitten.

855
01:06:54,308 --> 01:06:57,911
- Wat ga je met hem doen?
- Ik houd hem vast voor de opstelling.

856
01:06:58,729 --> 01:07:02,908
Ik denk dat hij de Cubaan zag die dat wel deed
de moord en ik weet dat hij het gaat toegeven.

857
01:07:04,026 --> 01:07:07,341
- Jij, ga achter ambulances aan.
- Bedankt voor uw medewerking.

858
01:07:07,780 --> 01:07:10,287
Hé Sandy, bedankt.
Hé, wees voorzichtig.

859
01:07:14,350 --> 01:07:18,999
Oké, laten we bij het begin beginnen.
Wat deed je in het park?

860
01:07:19,083 --> 01:07:22,419
- Geef me een paar minuten met deze clown.
- Hé, McClosky, ik geef het toe.

861
01:07:22,420 --> 01:07:26,331
Ik ben niet goed in gezichten, maar deze man...
Hij lijkt precies op Jughead.

862
01:07:32,600 --> 01:07:34,500
Ik zal voor hem zorgen.

863
01:07:44,100 --> 01:07:46,000
Ze zijn blauw.

864
01:07:46,652 --> 01:07:50,714
- Je hebt een verbazingwekkend herstelvermogen.
- Met mij komt alles goed.

865
01:07:51,657 --> 01:07:54,410
Ik kom hier uit en dat doe ik ook
schrijf het hele verdomde verhaal.

866
01:07:55,285 --> 01:07:58,831
Weet u wat ik over u zal zeggen, dokter?
Dat je een verdomde gek bent.

867
01:08:00,624 --> 01:08:02,276
Ik ben echter niet de enige in mijn waanzin.

868
01:08:03,210 --> 01:08:06,088
Ik verdeel patiënten over meer dan een dozijn

869
01:08:06,739 --> 01:08:09,390
particuliere onderzoeksfaciliteiten
over de hele oostkust.

870
01:08:10,551 --> 01:08:14,263
Je bedoelt verkopen? Je bedoelt dit
is een voorstel om geld te verdienen?

871
01:08:14,264 --> 01:08:15,605
Ja, natuurlijk is dat zo.

872
01:08:16,014 --> 01:08:19,226
Experimenten met proefdieren, zie je
zijn vaak onduidelijk,

873
01:08:19,227 --> 01:08:21,645
dus vroeg of laat
we moeten ons tot menselijke onderwerpen wenden.

874
01:08:22,438 --> 01:08:27,484
En degenen die mijn implantaatoperatie overleven,
ze worden verzonden voor verder testen.

875
01:08:28,318 --> 01:08:33,991
Tot ze sterven, toch? Nou, wat ben jij
houdt je mij in leven? Ik ben geen diabetespatiënt.

876
01:08:33,992 --> 01:08:37,703
Ik weet dat je geen diabetes hebt,
maar jij bent mijn onderhandelingstroef.

877
01:08:37,953 --> 01:08:41,331
- De jongeman vindt je leuk.
- Iedereen vindt mij leuk.

878
01:08:41,351 --> 01:08:44,710
Misschien kan hij overtuigd worden om het aan de politie te vertellen
dat hij het allemaal verzonnen heeft.

879
01:08:45,586 --> 01:08:47,629
Het was slechts een van zijn stripboekideeën.

880
01:08:48,922 --> 01:08:51,216
Je bedoelt dat hij je doodsbang heeft gemaakt.

881
01:09:02,853 --> 01:09:04,054
Doe dat nooit meer.

882
01:09:06,565 --> 01:09:09,651
Waarom? Ik ga niet vragen om een
second opinion, geloof me.

883
01:09:11,070 --> 01:09:17,750
Ik ben erg geïnteresseerd om te zien hoe een oude man als jij het doet
pijn kan verdragen zonder dood te gaan.

884
01:09:18,170 --> 01:09:21,212
Je bent gek, nietwaar?

885
01:09:21,413 --> 01:09:24,416
En je weet het.
Wat ga je hier doen?

886
01:09:25,042 --> 01:09:28,504
- Blijf praten.
- Luister, klootzak.

887
01:09:28,505 --> 01:09:31,203
Nog maar een paar seconden voordat dit bereikt is
uw centrale zenuwstelsel.

888
01:09:31,974 --> 01:09:33,125
O ja...

889
01:09:40,808 --> 01:09:44,019
De meeste van jullie dokters
val dood neer op de golfbaan.

890
01:09:45,938 --> 01:09:47,523
Het enige moment waarop het publiek veilig is

891
01:09:47,524 --> 01:09:52,152
is wanneer u de operatiekamer verlaat
golfen.

892
01:10:05,900 --> 01:10:07,800
Ze zijn blauw.

893
01:10:12,464 --> 01:10:14,091
Antieke auto's.

894
01:10:18,095 --> 01:10:19,513
Studs.

895
01:10:21,682 --> 01:10:22,808
Packards.

896
01:10:25,644 --> 01:10:26,895
Hudsons.

897
01:10:30,720 --> 01:10:32,240
Oh, oh shit.

898
01:10:36,800 --> 01:10:38,100
Christus.

899
01:10:46,957 --> 01:10:48,500
Vint.

900
01:10:51,086 --> 01:10:52,700
Het is geen persoon,

901
01:10:54,335 --> 01:10:55,716
een plaats.

902
01:10:55,916 --> 01:10:58,700
<i>Ja ja ja ja ♪</i>

903
01:10:58,778 --> 01:11:02,260
<i>Ik heb er nog een gevonden
Nog een minnaar ♪</i>

904
01:11:02,261 --> 01:11:06,961
<i>Iemand die jouw plaats kan innemen
Iemand die jouw plaats inneemt ♪</i>

905
01:11:06,962 --> 01:11:09,961
<i>Ik heb er nog een gevonden
Nog een minnaar ♪</i>

906
01:11:10,161 --> 01:11:14,860
<i>Om die lege ruimte te vullen ♪</i>

907
01:11:18,860 --> 01:11:21,560
- Ja, oké.
- Hallo, goedenavond, ja.

908
01:11:24,760 --> 01:11:28,065
<i>Je bent een deel van mij ♪</i>

909
01:11:28,560 --> 01:11:31,760
<i>Er is geen tijd te verliezen
Het voelt zo goed ♪</i>

910
01:11:32,060 --> 01:11:35,960
<i>Je voelt mijn lichaam
Blijf mij voelen ♪</i>

911
01:11:36,160 --> 01:11:39,560
<i>Op zoek naar emotie ♪</i>

912
01:11:39,700 --> 01:11:44,060
<i>Ik draai
En ik kan het niet tegenhouden ♪</i>

913
01:11:44,160 --> 01:11:47,860
<i>Op zoek naar emotie ♪</i>

914
01:11:48,060 --> 01:11:52,062
<i>Stop alsjeblieft niet, schat,
totdat we de top bereiken ♪</i>

915
01:11:52,760 --> 01:11:56,260
<i>Ik voel de energie van liefde ♪</i>

916
01:11:56,360 --> 01:12:00,064
<i>voor eeuwig in mij ♪</i>

917
01:12:00,760 --> 01:12:03,960
<i>En ik kan het feit niet ontkennen ♪</i>

918
01:12:04,060 --> 01:12:08,560
<i>Dat als je weg zou gaan, schat
Ik zou je terug willen ♪</i>

919
01:12:37,100 --> 01:12:40,900
<i>Schat, je houdt me vast ♪</i>

920
01:12:41,200 --> 01:12:44,900
<i>Er is geen tijd te verliezen
Het voelt zo goed ♪</i>

921
01:12:45,001 --> 01:12:48,500
<i>Je voelt mijn lichaam
Blijf mij voelen ♪</i>

922
01:12:48,680 --> 01:12:51,800
<i>Op zoek naar emotie ♪</i>

923
01:12:52,000 --> 01:12:53,600
Bel mij dan terug.

924
01:12:53,800 --> 01:12:56,450
<i>Ik ben aan het draaien
En ik kan dit niet tegenhouden ♪</i>

925
01:12:56,550 --> 01:12:58,550
<i>Op zoek naar emotie ♪</i>

926
01:12:58,800 --> 01:13:00,500
Vind je het erg?

927
01:13:01,300 --> 01:13:04,000
<i>Stop alsjeblieft niet, schat
En laat me niet in de steek... ♪</i>

928
01:13:07,473 --> 01:13:11,685
- McClosky hier, wie is dit?
- McClosky, luister, dit is agent Malloy.

929
01:13:11,977 --> 01:13:17,983
- Oh, jij bent het weer. Wat is dat verdomde muziek?
- Ik ben in Varick Street 22, de Vintage Club.

930
01:13:18,067 --> 01:13:19,359
Ik denk dat ik in de problemen zit.

931
01:13:20,069 --> 01:13:22,446
Laten we nu niet te dramatisch worden, agent.

932
01:13:26,992 --> 01:13:31,747
Zeker, ik hoor je goed.
Hé, Bakker,

933
01:13:32,247 --> 01:13:34,660
- Je moet wel wat met de meisjes kunnen.
- Oh ja.

934
01:13:35,042 --> 01:13:38,462
Ze is helemaal in Varick Street
en ze heeft jouw ambulance gevonden.

935
01:13:38,463 --> 01:13:41,340
- Hier, laat me met haar praten.
- Sorry, ze heeft opgehangen.

936
01:13:41,840 --> 01:13:42,890
McClosky?

937
01:13:45,200 --> 01:13:46,200
Shit.

938
01:13:50,265 --> 01:13:51,058
Ja?

939
01:13:51,392 --> 01:13:54,603
Wat is er mis met jou? Als ze gevonden heeft
de ambulance, ze zit in de problemen.

940
01:13:54,895 --> 01:13:56,700
Zullen we naar beneden gaan en getuige zijn van de opstelling?

941
01:13:57,314 --> 01:13:58,830
Oké, wacht even.

942
01:14:01,860 --> 01:14:03,745
Jongens, ik moet eerlijk zijn.

943
01:14:05,072 --> 01:14:09,140
De line-up is een verspilling van de
tijd van de politie.

944
01:14:11,495 --> 01:14:15,110
- Wil je weten wat ik echt zag? Ik ben klaar om te praten.
- Het werd tijd.

945
01:14:15,900 --> 01:14:16,800
Oké.

946
01:14:18,502 --> 01:14:25,883
De persoon die dat meisje heeft neergestoken
in Central Park was niet je Cubaanse verdachte,

947
01:14:26,552 --> 01:14:27,886
niet eens in de buurt.

948
01:14:29,096 --> 01:14:31,807
Het waren twee jongens, ambulancepersoneel,

949
01:14:31,808 --> 01:14:34,193
en ze zijn er met een ambulance vandoor gegaan.

950
01:14:35,519 --> 01:14:37,120
Ik zag die twee jongens.

951
01:14:38,981 --> 01:14:40,420
Je houdt ons toch niet voor de gek?

952
01:14:41,000 --> 01:14:44,320
McClosky, ze probeerden mij te vermoorden.
Ik was doodsbang,

953
01:14:44,528 --> 01:14:49,760
maar nu heb ik de NYPD aan mijn zijde,
Ik ben nergens bang voor.

954
01:14:50,534 --> 01:14:53,746
Ik zal beide jongens identificeren
en de ambulance.

955
01:14:54,830 --> 01:14:57,166
Waarom heb je ons dat in godsnaam niet verteld?
dit allemaal eerder?

956
01:14:59,626 --> 01:15:03,881
Dat wilde ik net doen, maar deze man
sloeg me op mijn achterhoofd,

957
01:15:04,256 --> 01:15:07,383
waardoor ik een houding moest aannemen
van burgerlijke ongehoorzaamheid.

958
01:15:07,384 --> 01:15:10,511
Ik bied mijn formele excuses aan. Ik zal het opschrijven.
Ik zal het voor je op papier zetten.

959
01:15:14,099 --> 01:15:17,769
- Varickstraat 22.
- Precies wat ik wilde zeggen, Varick Street 22.

960
01:15:17,770 --> 01:15:19,270
- Laten we gaan.
- Ja.

961
01:15:20,201 --> 01:15:25,271
<i>Ik wacht tot mijn geliefde bekent, schatje ♪</i>

962
01:15:26,272 --> 01:15:30,800
<i>Kom op, je zult mijn liefde willen
Ik geef je alles ♪</i>

963
01:15:30,900 --> 01:15:34,900
<i>Schat, dat zal ik doen
Vertel het me ♪</i>

964
01:15:35,179 --> 01:15:36,479
Goedenavond, dames en heren.

965
01:15:36,480 --> 01:15:40,333
Welkom bij Vintage, de hipste van New York,
nieuwste nachtclub.

966
01:15:41,210 --> 01:15:46,989
Mijn naam is Tim Bird "The Birdman" uit Hot 97
en we hebben vanavond een heel speciale gast bij ons,

967
01:15:46,990 --> 01:15:51,040
Cynthia uit Chicago.
Geef haar een mooi applaus.

968
01:15:52,841 --> 01:15:58,641
Blijf rondhangen. We hebben de bikiniwedstrijd om middernacht
en prijzen om weg te geven. Blijf bij ons.

969
01:15:59,686 --> 01:16:02,683
Hé, schatje.
Ik heb hier alles wat je nodig hebt.

970
01:16:03,690 --> 01:16:05,191
- Wat dacht je ervan om terug te komen naar mijn huis?
- Nee.

971
01:16:05,192 --> 01:16:06,192
Ze is bij mij, man.

972
01:16:06,193 --> 01:16:08,394
Nee, ik denk dat ze naar mijn huis wil komen
voor een hele leuke tijd.

973
01:16:08,395 --> 01:16:09,395
Ik zei dat ze bij mij is.

974
01:16:09,396 --> 01:16:12,491
- Ik ben bij hem.
- Veel plezier.

975
01:16:14,701 --> 01:16:16,995
- Hartelijk dank.
- Je snapt het. Kom op, laten we dansen.

976
01:16:17,704 --> 01:16:18,455
Nee, bedankt.

977
01:16:18,664 --> 01:16:23,001
- Kom op, één dansje.
- Oké, maar ik wacht op iemand.

978
01:16:23,585 --> 01:16:25,045
We zullen hem jaloers maken.

979
01:16:30,092 --> 01:16:32,386
Wat is er aan de hand?
Is er iets mis?

980
01:16:35,431 --> 01:16:37,558
Eh, ja, misschien zit ik in de problemen.

981
01:16:37,641 --> 01:16:41,645
Oké. Wat voor problemen?
Misschien kan ik helpen.

982
01:16:42,062 --> 01:16:43,230
Nee, dat denk ik niet.

983
01:16:46,024 --> 01:16:48,318
- Je hebt een sterke aanwijzing.
- Ik heb lessen gevolgd.

984
01:16:49,987 --> 01:16:51,007
Waar gaan we heen?

985
01:16:51,008 --> 01:16:53,149
O, boven. Ik wil gewoon
leer je wat beter kennen.

986
01:16:55,617 --> 01:16:59,079
- Wat is daarboven?
- Oh, VIP-kamers, privacy, weet je.

987
01:16:59,080 --> 01:17:00,330
Nee, bedankt.

988
01:17:00,414 --> 01:17:01,707
- Kom op.
- Daar is mijn vriend.

989
01:17:01,874 --> 01:17:03,792
Er is daar niemand, er komt niemand.

990
01:17:05,586 --> 01:17:06,545
Shit!

991
01:17:07,212 --> 01:17:08,505
Oké, dame, doe rustig aan.

992
01:17:12,760 --> 01:17:15,322
- Hé, er mogen hier geen klanten binnenkomen. Ga hier weg.
- Ik ben geen klant.

993
01:17:15,387 --> 01:17:18,807
- Dus je vindt mijn muziekselectie niet leuk.
- Zet de P.A. aan.

994
01:17:22,770 --> 01:17:25,060
Ik ben een politieagent.
Ik heb hulp nodig.

995
01:17:29,568 --> 01:17:31,737
- Ik ben niet aan het onzin.
- Shit!

996
01:17:37,076 --> 01:17:38,126
Wat heb je gedaan?

997
01:17:38,127 --> 01:17:39,471
- Hou gewoon je mond.
- Oké, oké.

998
01:17:39,572 --> 01:17:40,872
Blijf achter.

999
01:17:46,293 --> 01:17:47,753
Maak geen grapjes met mij, jongens.

1000
01:18:00,265 --> 01:18:01,809
Shit.

1001
01:18:20,994 --> 01:18:22,621
Jos! Kijk uit!

1002
01:18:46,478 --> 01:18:48,355
Sandy, spring!

1003
01:18:59,500 --> 01:19:00,800
Pak hem!

1004
01:19:02,800 --> 01:19:05,100
Het verdomde ding is kogelvrij!

1005
01:19:27,394 --> 01:19:29,188
Wat is hier in vredesnaam gebeurd
om deze rel te beginnen?

1006
01:19:29,189 --> 01:19:31,148
- Iemand heeft een paar schoten afgevuurd.
- WHO?

1007
01:19:31,149 --> 01:19:32,441
- Mij.
- Ja, heb je iemand geraakt?

1008
01:19:32,442 --> 01:19:33,200
Nee.

1009
01:19:33,201 --> 01:19:35,786
Nou, was dat niet slim,
Een pistool afvuren in een drukke club?

1010
01:19:35,861 --> 01:19:37,362
Je kunt je badge vaarwel zeggen.

1011
01:19:37,363 --> 01:19:39,698
- Haar badge vaarwel zeggen?
- En ze probeerden me met deze lift naar boven te krijgen.

1012
01:19:39,823 --> 01:19:42,910
Sluit het gebied, de tunnels,
de bruggen, alles!

1013
01:19:43,077 --> 01:19:46,846
- Hé, je zult het niet vinden. Je zult het niet vinden.
- We moeten hierheen komen voor Cheryl, weet je nog?

1014
01:19:48,847 --> 01:19:50,897
- Hé, wat is er met je aan de hand?
- Niets.

1015
01:19:57,273 --> 01:19:58,473
Help me.

1016
01:20:01,000 --> 01:20:03,300
Iemand, help mij.

1017
01:20:17,069 --> 01:20:20,531
Politieagenten.
Kom naar buiten waar we je kunnen zien.

1018
01:20:26,328 --> 01:20:27,413
Zie je haar?

1019
01:20:29,581 --> 01:20:31,208
- Help mij.
- Nee, nog niet. Het is oké.

1020
01:20:31,375 --> 01:20:33,877
- Help mij.
- Wat doen we?

1021
01:20:34,795 --> 01:20:35,695
Doe het rustig aan.

1022
01:20:36,800 --> 01:20:37,700
Williams.

1023
01:20:37,701 --> 01:20:40,031
Doe het rustig aan, doe het rustig aan.
McClosky hier.

1024
01:20:40,032 --> 01:20:42,469
Ja, ik ben op Varick Street 22,
tweede verdieping.

1025
01:20:42,678 --> 01:20:46,925
Luister, ik heb een hele groep mensen
opgesteld op bloedflessen en dat soort dingen.

1026
01:20:46,926 --> 01:20:48,926
Ik heb hier dokters nodig.

1027
01:20:49,893 --> 01:20:53,897
Gaat het?
Goed gedaan, officier.

1028
01:20:56,275 --> 01:20:58,152
Ik heb ook de vleeswagen nodig.

1029
01:21:15,711 --> 01:21:16,920
Cheryl?

1030
01:21:19,047 --> 01:21:19,965
Cheryl.

1031
01:21:24,970 --> 01:21:29,725
Focus je ogen.
Kun je mij zien?

1032
01:21:32,978 --> 01:21:35,147
Oké, luister gewoon naar mijn stem.

1033
01:21:36,356 --> 01:21:37,983
Herken je mij?

1034
01:21:39,902 --> 01:21:45,200
- Ja.
- Ik heb de hele stad voor je afgezocht.

1035
01:21:46,492 --> 01:21:49,703
Ik heb de politie meegenomen.
We gaan naar huis.

1036
01:21:54,041 --> 01:22:00,839
- Ze wilden me verkopen als een dier.
- Niemand gaat je nu verkopen.

1037
01:22:01,381 --> 01:22:03,717
Niemand zal je pijn doen.

1038
01:22:04,343 --> 01:22:10,808
Ze gingen iets in mijn milt implanteren
en als mijn lichaam het zou afwijzen, zou ik sterven.

1039
01:22:12,267 --> 01:22:14,937
- Waren het allemaal dokters?
- Ik weet het niet.

1040
01:22:15,270 --> 01:22:20,109
Sommigen klonken meer als verkopers.

1041
01:22:21,735 --> 01:22:25,564
- Je laat ze hier toch niet mee wegkomen?
- Ze zijn nu allemaal weg.

1042
01:22:31,286 --> 01:22:39,002
- Bedankt. Hoe zei je dat je naam was?
- Joshua, Joshua Baker.

1043
01:22:40,712 --> 01:22:46,385
- Je herinnert je mij niet meer, hè?
- Zeker, zeker wel.

1044
01:22:48,303 --> 01:22:53,392
- Heb je echt naar mij gezocht?
- Overal in New York City.

1045
01:22:54,518 --> 01:22:58,805
- Ik ben een paar keer bijna vermoord.
- Waarom?

1046
01:22:59,148 --> 01:23:02,901
Nou, ik denk dat ik het gewoon in mijn hoofd heb
Ik moest je redden.

1047
01:23:04,236 --> 01:23:07,614
- Wil je mij een plezier doen?
- Noem het op, wat dan ook.

1048
01:23:08,866 --> 01:23:11,827
Wil je Robbie voor mij bellen?
en vertel hem wat er is gebeurd?

1049
01:23:14,037 --> 01:23:16,406
- Robbie?
- Mijn vriend.

1050
01:23:19,418 --> 01:23:21,587
We konden niet zo goed met elkaar overweg,

1051
01:23:21,588 --> 01:23:24,089
maar sinds ik hier ben
Ik heb tijd gehad om na te denken.

1052
01:23:24,673 --> 01:23:26,925
- Bel Robbie.
- Robbie, mijn vriend.

1053
01:23:26,967 --> 01:23:29,261
Natuurlijk. Zeker.

1054
01:23:31,096 --> 01:23:32,139
- Zeker.
- Bedankt.

1055
01:23:32,723 --> 01:23:35,184
- Wat is zijn achternaam?
- Krachten.

1056
01:23:36,143 --> 01:23:37,686
- Wil je hem bellen?
- Zeker.

1057
01:23:48,200 --> 01:23:49,100
Zeker.

1058
01:23:52,900 --> 01:23:53,800
Zeker.

1059
01:24:01,800 --> 01:24:07,758
Luister, ik kan zijn nummer niet onthouden,
maar hij staat op de lijst, oké?

1060
01:24:08,300 --> 01:24:10,761
Robbie Powers, Oost 74e.

1061
01:24:11,261 --> 01:24:17,309
Sluit nu gewoon je ogen en ontspan
en we bellen Robbie.

1062
01:24:17,315 --> 01:24:18,415
Bedankt.

1063
01:24:26,110 --> 01:24:27,550
Hoe gaat het?

1064
01:24:31,156 --> 01:24:33,300
Je wilt de telefoon gebruiken
Robbie bellen?

1065
01:24:34,910 --> 01:24:36,378
Ik heb geen telefoon nodig.

1066
01:24:38,080 --> 01:24:42,042
Hé, Robbie Powers!
Je vriendin wil je!

1067
01:24:42,043 --> 01:24:46,046
Ik bedoel, neuk hem.
Ik heb wat slaap nodig.

1068
01:24:47,673 --> 01:24:50,175
- Nou, zou je het erg vinden als ik Robbie bel?
- Wees mijn gast.

1069
01:24:50,176 --> 01:24:51,276
Oké.

1070
01:24:53,262 --> 01:24:55,055
Ik kan haar vermoorden zonder geluid te maken.

1071
01:24:55,347 --> 01:24:58,517
Nu zijn jullie dat allebei
Ik ga me nu naar buiten laten lopen.

1072
01:24:58,976 --> 01:25:00,853
Ik dacht dat je een echte agent was.

1073
01:25:03,981 --> 01:25:06,108
- O shit!
- Nee, pis.

1074
01:25:07,568 --> 01:25:10,312
- Dat was vies. Hé, Elias!
- Hé, kijk eens wie hier is.

1075
01:25:10,313 --> 01:25:12,413
- Ja!
- Ja, hallo.

1076
01:25:12,823 --> 01:25:16,201
- Het is goed je te zien.
- Oké, stop met de romantiek.

1077
01:25:17,603 --> 01:25:20,203
- Hé, je praat niet met verslaggevers, toch?
- Niemand.

1078
01:25:20,204 --> 01:25:21,552
Vergeet niet dat ik het exclusieve krijg.

1079
01:25:21,553 --> 01:25:23,308
- Exclusief.
- Dit zou een Pulitzerprijs kunnen betekenen.

1080
01:25:23,459 --> 01:25:26,128
- Dat zou moeten.
Hallo, meneer Zacharai, ik ben Sandy.

1081
01:25:26,487 --> 01:25:28,287
- Hoe voel je je?
- Elias.

1082
01:25:28,288 --> 01:25:29,447
Eh, hoe voel ik me?

1083
01:25:29,448 --> 01:25:32,009
Hé, het maakt niet uit hoe ik me voel.
Breng me gewoon naar een typemachine, alsjeblieft?

1084
01:25:32,010 --> 01:25:33,969
- Misschien nadat je uitgerust bent.
- Er is niets aan de hand.

1085
01:25:34,261 --> 01:25:35,763
Eerst schrijf ik, dan rust ik,

1086
01:25:35,764 --> 01:25:37,765
en als ik dan 's nachts sterf,
dus wat?

1087
01:25:38,098 --> 01:25:44,564
- Hé, McClosky! Ik ben gewapend en gevaarlijk.
- Hé, luister.

1088
01:25:45,564 --> 01:25:48,192
Hé jongens, hij is geen agent.

1089
01:25:48,942 --> 01:25:49,818
Wie heeft dat gedaan?

1090
01:25:50,277 --> 01:25:51,570
- Mij.
- Dat deed hij.

1091
01:25:52,321 --> 01:25:53,614
Hiermee.

1092
01:25:58,869 --> 01:26:00,862
Waar heb ik dat gezicht eerder gezien?

1093
01:26:06,668 --> 01:26:09,880
- Dit gaat in stijl.
- Nou, je verdient het.

1094
01:26:10,631 --> 01:26:15,427
- Drink iets, kijk wat tv.
- Aan Elias Zacharai.

1095
01:26:15,428 --> 01:26:16,978
- Elias.
- Elias.

1096
01:26:21,809 --> 01:26:25,250
Weet je, ik moet eerlijk zijn
met jou ben ik een beetje bang.

1097
01:26:25,646 --> 01:26:27,314
- Waarom?
- Nou,

1098
01:26:29,358 --> 01:26:33,480
Om naar huis te gaan en de nacht door te brengen
alleen in mijn appartement, dat is...

1099
01:26:35,948 --> 01:26:38,160
Ik kan de wacht houden buiten je deur.

1100
01:26:39,284 --> 01:26:41,840
- Zou je daardoor beter slapen?
- Ja, dat is goed.

1101
01:26:41,860 --> 01:26:42,860
Oké.

1102
01:26:42,913 --> 01:26:50,421
Maar wat als, dit is wat als,
wat als er iemand door het raam kwam?

1103
01:26:52,381 --> 01:26:54,300
Nou ja, je zou het niet eens weten
ze waren daar.

1104
01:26:55,217 --> 01:26:57,820
Ik zou bij het bed kunnen zitten
en houd je hand vast.

1105
01:26:59,388 --> 01:27:00,460
Dat vind ik leuk,

1106
01:27:01,140 --> 01:27:08,021
maar wat als er iemand aan de andere kant was?
van het bed of onder het bed.

1107
01:27:08,439 --> 01:27:12,484
- O mijn god.
- Of zelfs tussen de lakens.

1108
01:27:14,653 --> 01:27:19,074
Nou, denk je dat je dat zou moeten doen
een beetje dichterbij zijn?

1109
01:27:21,076 --> 01:27:24,955
Ik zou met jou tussen de lakens kunnen kruipen.

1110
01:27:26,415 --> 01:27:30,086
Zien? Dat raam precies in het midden
terwijl de airconditioner uitsteekt.

1111
01:27:30,087 --> 01:27:31,287
- Ja, ja, ja.
- Rechts?

1112
01:27:31,288 --> 01:27:33,713
- Oké, dat is mijn appartement.
- Bedankt.

1113
01:27:37,114 --> 01:27:39,514
Oké, na jou.

1114
01:27:42,347 --> 01:27:43,682
Hé, bedankt voor de rit.

1115
01:27:44,892 --> 01:27:45,893
Aardige kerel.

1116
01:27:46,518 --> 01:27:48,487
- Wat een dag, hè?
- Ja.

1117
01:27:57,446 --> 01:28:00,446
- Wat?
- Je gaat dit niet geloven.

1118
01:28:00,447 --> 01:28:03,277
- Wat?
- Ik ben mijn sleutels kwijtgeraakt.

1119
01:28:03,660 --> 01:28:05,079
- Ik geloof het.
- Ja.

1120
01:28:05,662 --> 01:28:10,000
Ik ben ze misschien kwijtgeraakt toen die kinderen
sloeg me in dat autokerkhof.

1121
01:28:14,797 --> 01:28:15,839
Zandig!

1122
01:29:18,902 --> 01:29:20,779
Oh, verdomme!

1123
01:29:23,031 --> 01:29:26,134
Kom op, klootzak!
Als je me wilt, kom me dan halen!

1124
01:29:26,410 --> 01:29:28,120
Ik ben hier.

1125
01:29:28,121 --> 01:29:30,247
Kom op, dood me, zoon van
Een verdomde teef, kom op.

1126
01:29:32,624 --> 01:29:37,337
Je zult sterven. Ik had kunnen genezen
duizenden mensen

1127
01:29:38,630 --> 01:29:40,073
als jij er niet was geweest

1128
01:29:40,591 --> 01:29:42,510
met je stripboekbrein!

1129
01:29:43,385 --> 01:29:44,970
Je moest het allemaal vernielen!

1130
01:29:45,095 --> 01:29:49,433
- Ik wil sterven, verdomme. Kom op.
- Sterf dus!

1131
01:29:56,034 --> 01:29:58,034
Oh shit!

1132
01:30:19,088 --> 01:30:22,841
Meneer, doe rustig aan. Doe het rustig aan.
Er komt een ambulance aan.

1133
01:30:22,842 --> 01:30:25,302
Neuk je. Neuk je.

1134
01:30:41,202 --> 01:30:44,502
O God. O God.

1135
01:30:48,053 --> 01:30:50,253
Eén, twee, drie, ga.

1136
01:30:51,754 --> 01:30:54,734
Doen jullie dit vaak, jongens?

1137
01:30:58,752 --> 01:31:00,566
- Een ambulance delen?
- Wauw.

1138
01:31:02,256 --> 01:31:06,180
- Wauw, je bent een wrak.
- Je bent een puinhoop.

1139
01:31:07,886 --> 01:31:09,938
Je bent mooi.

1140
01:31:17,187 --> 01:31:18,970
<i>En dat is wat er met jou kan gebeuren</i>

1141
01:31:18,971 --> 01:31:21,984
<i>voor het praten met een vreemde
vrouw op straat.</i>

1142
01:32:16,000 --> 01:32:20,000
Gecorrigeerd en gesynchroniseerd door
caligiuri